1
00:02:37,373 --> 00:02:39,717
<i>Hör nu detta!</i>

2
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
<i>Hör nu detta!</i>

3
00:02:45,481 --> 00:02:46,551
<i>Reveille!</i>

4
00:02:48,484 --> 00:02:49,588
<i>Jag upprepar!</i>

5
00:02:50,687 --> 00:02:52,098
<i>Reveille!</i>

6
00:02:53,823 --> 00:02:56,133
<i>Observera alla händer!</i>

7
00:02:58,228 --> 00:03:00,606
<i>För att en annan cigarettfimp...</i>

8
00:03:01,097 --> 00:03:05,204
...har <i>hittats i behållaren
av kaptenens palm...</i>

9
00:03:06,302 --> 00:03:09,442
<i>...det blir inga filmer ikväll igen.</i>

10
00:03:10,907 --> 00:03:12,113
<i>Det är allt.</i>

11
00:03:13,643 --> 00:03:15,680
Okej, slå till däck!

12
00:03:16,379 --> 00:03:18,723
Res dig och lysa! Hälsa den nya dagen!

13
00:03:19,515 --> 00:03:21,426
Ta av dig och ta din strumpa!

14
00:03:23,720 --> 00:03:26,667
Okej, chef, du har gjort din plikt.

15
00:03:26,956 --> 00:03:29,402
Ta nu bort din stora feta katt härifrån!

16
00:03:54,884 --> 00:03:56,557
<i>Hör nu detta!</i>

17
00:03:57,654 --> 00:03:59,361
<i>Hör nu detta!</i>

18
00:04:00,290 --> 00:04:02,998
"C" och "E" och "S" divisioner...

19
00:04:03,426 --> 00:04:07,568
...och <i>alla farmaceutkompisar
ska lufta sängkläder idag.</i>

20
00:04:08,264 --> 00:04:09,675
<i>Positivt!</i>

21
00:04:18,308 --> 00:04:20,219
Doc, vad gör du uppe så tidigt?

22
00:04:20,276 --> 00:04:23,519
Jag hörde att du jobbade last idag,
så jag tänkte göra mig redo.

23
00:04:24,414 --> 00:04:28,829
De dagar då arbete ska göras kan jag
räkna alltid med ett stort uppslutning på sjukstugan.

24
00:04:30,386 --> 00:04:33,492
Jag drar till mig några mycket sällsynta sjukdomar
på lastdagen.

25
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
Den dagen när de visste att du hade
fem fartyg att lasta...

26
00:04:37,293 --> 00:04:40,467
...Jag möttes med ytterligare sex fall
av "beriberi"...

27
00:04:40,964 --> 00:04:42,841
..."dubbel beriberi" denna gång.

28
00:04:43,466 --> 00:04:45,275
Så hjälp mig, jag går ner
till fartygets bibliotek...

29
00:04:45,335 --> 00:04:47,906
...och släng den gamla kopian
av Moby <i>Dick</i> överbord.

30
00:04:48,171 --> 00:04:51,641
Vad ger du dem nu för tiden
för "dubbel beriberi"?

31
00:04:51,941 --> 00:04:53,420
Aspirin, vad mer?

32
00:04:55,278 --> 00:04:56,780
Något fel, Doug?

33
00:04:59,015 --> 00:05:01,518
Vi saknade dig när du gick
på vakt i går kväll.

34
00:05:01,751 --> 00:05:05,324
Jag gav den unge fänriken Pulver en drink till
alkohol i apelsinjuice...

35
00:05:05,388 --> 00:05:08,767
...och det inspirerade honom att relatera
ytterligare amorösa bedrifter av honom.

36
00:05:10,126 --> 00:05:13,471
Berättade han om tiden
han överväldigade en 45-årig jungfru...

37
00:05:14,397 --> 00:05:18,812
...genom den enkla taktiken att vara först
man i hennes liv att ställa en direkt fråga till henne?

38
00:05:20,937 --> 00:05:25,147
Nej, men några av de saker han berättade
gränsar positivt till det övernaturliga.

39
00:05:26,342 --> 00:05:28,652
Jag vet inte vad jag ska göra
om unge Pulver.

40
00:05:28,711 --> 00:05:32,682
Jag kanske borde rapportera hans rekord
till American Medical Association?

41
00:05:34,751 --> 00:05:36,822
Det är något fel, eller hur?

42
00:05:38,421 --> 00:05:40,162
Jag har varit uppe hela natten, doktor.

43
00:05:41,958 --> 00:05:43,699
Vad är grejen? vad är det?

44
00:05:44,794 --> 00:05:47,775
Jag såg något igår kväll
som precis slog ut mig.

45
00:05:48,331 --> 00:05:49,605
Vad hände?

46
00:05:49,899 --> 00:05:51,674
Jag var uppe på bron.

47
00:05:52,168 --> 00:05:54,273
Jag bara stod där
tittar ut mot havet.

48
00:05:54,337 --> 00:05:56,908
Jag orkade inte titta på den ön längre.

49
00:05:57,874 --> 00:06:02,118
Helt plötsligt märkte jag något, lite
svarta fläckar kryper över horisonten.

50
00:06:03,279 --> 00:06:06,488
Jag tittade genom glasögonen
och det var en formation av våra skepp...

51
00:06:06,549 --> 00:06:08,460
...som sträckte sig över mil.

52
00:06:09,152 --> 00:06:12,622
Bärare, och slagskepp och burkar.
En hel arbetsgrupp, Doc.

53
00:06:12,889 --> 00:06:15,563
Varför slog du inte ut mig?
Jag har aldrig sett ett slagskepp.

54
00:06:15,625 --> 00:06:18,572
De kom ut och passerade
inom en halv mil från det revet.

55
00:06:19,028 --> 00:06:22,669
Bärare så stora
de mörkade halva himlen.

56
00:06:24,133 --> 00:06:27,546
Stridsvagnar glider fram, helt tysta.

57
00:06:29,305 --> 00:06:31,251
Jag kunde se männen på broarna.

58
00:06:33,342 --> 00:06:35,583
Och det här är vad som slog mig ut, Doc:

59
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
På något sätt...

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,753
...Jag trodde att jag var på de där broarna.

61
00:06:42,518 --> 00:06:45,863
Jag trodde att jag red västerut
över Stilla havet.

62
00:06:48,224 --> 00:06:50,135
Jag tittade på dem tills de var utom synhåll.

63
00:06:50,193 --> 00:06:53,402
Och jag var precis där på de där broarna
hela tiden.

64
00:06:55,264 --> 00:06:57,244
Jag vet hur det måste ha gjort ont, Doug.

65
00:06:58,167 --> 00:07:02,343
Och så tittade jag ner från vår bro
och såg vår kaptens palm.

66
00:07:02,972 --> 00:07:05,953
Vår trofé för överlägsen prestation!

67
00:07:07,410 --> 00:07:10,653
Amiral John J. Finchley Award
för att leverera...

68
00:07:10,713 --> 00:07:12,852
...mer tandkräm än toalettpapper...

69
00:07:12,915 --> 00:07:17,386
... än något annat flottans lastfartyg
i det säkra området i Stilla havet!

70
00:07:20,523 --> 00:07:23,197
- Läs det här, doktor. Se hur det låter.
-Vad är det?

71
00:07:23,259 --> 00:07:26,502
Min ansökan om överlåtelse.
Jag har skrivit om det sedan jag slutade titta.

72
00:07:26,562 --> 00:07:28,303
- En annan?
-Den här är annorlunda.

73
00:07:28,364 --> 00:07:31,971
Jag provar något nytt.
En starkare formulering. Läs den noggrant.

74
00:07:33,836 --> 00:07:37,283
"Från löjtnant J.G. Douglas Roberts
till Bureau of Naval Personal.

75
00:07:37,340 --> 00:07:39,479
"16 april 1945.

76
00:07:40,042 --> 00:07:42,682
"Ämne: Blankett för begäran om tjänsteändring."

77
00:07:42,778 --> 00:07:45,725
- Pojke, det här är ren poesi!
-Fortsätt, doktor.

78
00:07:46,415 --> 00:07:50,227
"I två år och fyra månader
Jag har tjänstgjort på det här fartyget som lastofficer.

79
00:07:50,820 --> 00:07:55,394
"Jag känner att min fortsatta tjänst ombord kan
minskar bara min användbarhet för marinen...

80
00:07:55,892 --> 00:07:58,736
"...och öka disharmonin
ombord på detta fartyg."

81
00:07:58,794 --> 00:08:00,000
Vad sägs om det?

82
00:08:01,998 --> 00:08:03,773
"Det begärs därför snarast...

83
00:08:03,833 --> 00:08:07,440
"...att jag beordras att bekämpa plikt,
helst ombord på en jagare."

84
00:08:07,503 --> 00:08:09,505
Jag har en chans, eller hur?

85
00:08:11,374 --> 00:08:12,546
Lyssna, Doug...

86
00:08:13,409 --> 00:08:17,152
Du har skickat in ett brev
varje vecka för gud vet hur länge.

87
00:08:17,213 --> 00:08:20,194
Varje vecka skriker kaptenen
som en fast gris...

88
00:08:20,249 --> 00:08:22,422
... "godkänner" ditt brev och vidarebefordrar det.

89
00:08:22,485 --> 00:08:25,125
Det är bara min poäng, doktor.
Han skickar det vidare--

90
00:08:26,722 --> 00:08:30,431
Kaptenen på ett marinfartyg är den mest
den absoluta monark vänster i denna värld.

91
00:08:30,493 --> 00:08:31,494
Jag vet det.

92
00:08:31,594 --> 00:08:35,770
Om han godkände några brev "godkända",
dina beställningar skulle komma igenom så.

93
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
Men "underkänd", du har ingen bön.

94
00:08:39,702 --> 00:08:42,273
Du har fastnat på den här gamla hinken. Inse det.

95
00:08:42,638 --> 00:08:45,380
Det är fortfarande en chans, Doc. Det är fortfarande en chans.

96
00:08:48,477 --> 00:08:51,014
Jag är ledsen att du någonsin såg den där insatsstyrkan.

97
00:08:55,051 --> 00:08:57,463
Jag måste gå ner till mina hypokondriker.

98
00:09:09,765 --> 00:09:12,871
- God morgon, mr Roberts.
-God morgon, Dowdy.

99
00:09:17,840 --> 00:09:20,844
Det är varmare här uppe än vad det är
nere i matsalen.

100
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Titta på den där fula ön! Lukta på det!

101
00:09:29,552 --> 00:09:32,624
Det är så varmt att det redan doftar som en svinpenna.

102
00:09:33,889 --> 00:09:35,596
Tror du att vi kommer härifrån idag?

103
00:09:35,658 --> 00:09:39,105
jag vet inte. Det finns tre LCM
kommer bredvid för förnödenheter.

104
00:09:39,362 --> 00:09:40,636
Går de upp än?

105
00:09:40,696 --> 00:09:45,645
Ja, de börjar snubbla runt
där nere, de stackars, slagfulla...

106
00:09:48,838 --> 00:09:52,980
När ska du till kaptenen igen
och be honom att ge denna besättning en frihet?

107
00:09:53,042 --> 00:09:56,046
De här killarna har inte varit från det här skeppet
i över ett år utom i tjänst.

108
00:09:56,112 --> 00:09:58,752
Senast jag frågade kaptenen
var igår kväll.

109
00:09:58,814 --> 00:10:01,090
- Vad sa han?
-Han sa "nej"!

110
00:10:02,285 --> 00:10:06,028
Vi måste få iland de här killarna.
De håller på att bli asiatiska.

111
00:10:09,091 --> 00:10:10,866
När du ser honom igen, mr Roberts...

112
00:10:10,926 --> 00:10:13,031
Du vet att jag kommer att göra det, Dowdy.

113
00:10:13,396 --> 00:10:15,774
Under tiden,
låt Dolan skriva det åt mig.

114
00:10:15,965 --> 00:10:17,638
Ditt brev? Ja, sir.

115
00:10:40,289 --> 00:10:43,463
<i>Hör nu detta! Hör nu detta!</i>

116
00:10:44,126 --> 00:10:46,128
<i>Sopmaskiner, bemanna dina kvastar.</i>

117
00:10:46,495 --> 00:10:48,805
<i>Ge henne en ren svep ner för och akter.</i>

118
00:10:49,231 --> 00:10:52,235
Sopa ner <i>alla</i> stegar
och <i>alla</i> passager.

119
00:10:52,635 --> 00:10:55,479
<i>Släng inte skräp över fansvansen.</i>

120
00:11:04,347 --> 00:11:07,123
<i>Nu kommer sjukanmälan att påbörjas omedelbart.</i>

121
00:11:10,219 --> 00:11:11,220
Nu.

122
00:11:13,155 --> 00:11:14,964
När jag vaknade i morse...

123
00:11:15,024 --> 00:11:17,368
Och kom ihåg att du arbetade med last.

124
00:11:18,327 --> 00:11:19,135
Fortsätta.

125
00:11:19,195 --> 00:11:21,471
Ärligt talat, doktor, jag kunde inte ens räta upp mig.

126
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
Jag antar att det är den gamla bilagan igen.

127
00:11:24,800 --> 00:11:27,474
Din bilaga
kommer säkert runt.

128
00:11:28,137 --> 00:11:29,878
Nu är det på fel sida.

129
00:11:30,706 --> 00:11:32,845
Två aspiriner! Märka för tjänst. Nästa.

130
00:11:33,309 --> 00:11:36,290
Aspirin? För en flytande bilaga, Doc?

131
00:11:36,746 --> 00:11:40,216
Ja, det är det senaste.
Jag ska ha en med dig. Nästa!

132
00:11:46,222 --> 00:11:48,133
Tja, var gör du ont?

133
00:11:48,357 --> 00:11:50,598
Det är mitt huvud, doktor. Det är mitt huvud.

134
00:11:51,160 --> 00:11:52,264
Yr?

135
00:11:53,496 --> 00:11:54,531
Det är hemskt!

136
00:11:55,064 --> 00:11:56,566
Ringer det i öronen?

137
00:11:56,665 --> 00:12:00,010
- Jag menar att det är hela tiden, Doc.
-Som klockor?

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,116
Det var allt, Doc, som klockor!

139
00:12:03,739 --> 00:12:04,911
Sådär, Doc.

140
00:12:05,341 --> 00:12:09,812
Hur går de, "dong-dong", "ding-ding",
eller "ding-dong"? Det är viktigt.

141
00:12:12,014 --> 00:12:15,757
"Ding-dong"? "Dong-ding"?

142
00:12:15,951 --> 00:12:18,022
Ingen andra gissning. Synd.

143
00:12:18,421 --> 00:12:21,664
De borde gå "dong-dong".
En aspirin! Märka för tjänst.

144
00:12:21,757 --> 00:12:26,467
<i>Det finns nu tillgängligt i fartygets butik
ett litet utbud av jordnötsspröda.</i>

145
00:12:27,363 --> 00:12:32,176
<i>Fartygets butik kommer att vara öppen
från 1300 till 1315.</i>

146
00:12:32,601 --> 00:12:35,878
Insigna, jag har ett riktigt speciellt jobb för dig.

147
00:12:36,472 --> 00:12:39,612
Du stannar här
och rengör denna kikare för bryggan.

148
00:12:40,276 --> 00:12:42,313
Låt mig arbeta framåt, chef.

149
00:12:42,578 --> 00:12:44,990
Jag vill inte vara i närheten av den här skiten,
Mannion.

150
00:12:45,047 --> 00:12:48,051
- Ja, chef, ta lnsigna med dig.
-Gå vilse!

151
00:12:48,451 --> 00:12:50,226
Klipp ut det, båda två!

152
00:12:50,386 --> 00:12:53,731
Jag är trött på att ni två har ont i magen!
Fortsätt nu och skrapa!

153
00:13:16,579 --> 00:13:19,059
Vilken ände av dessa kikare
tittar du igenom?

154
00:13:19,114 --> 00:13:21,424
Jag antar att det är valfritt, lnsigna.

155
00:13:23,152 --> 00:13:25,758
Det beror på vilken storlek ögongloben du har.

156
00:13:30,926 --> 00:13:33,133
Vilken tid skulle det vara i San Francisco?

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,971
Vid midnatt igår kväll.

158
00:13:36,365 --> 00:13:38,208
Midnatt igår kväll?

159
00:13:39,168 --> 00:13:41,341
Japanerna måste ha tagit över den ön!

160
00:13:41,604 --> 00:13:43,709
Det finns en röd och vit flagga
på den nya byggnaden.

161
00:13:43,772 --> 00:13:48,346
japs? Det har vi inte varit
inom 5 000 miles från alla japaner.

162
00:13:48,944 --> 00:13:50,548
Japs, hör du det, Wiley?

163
00:13:50,679 --> 00:13:52,352
Smart, eller hur?

164
00:14:02,958 --> 00:14:04,494
Det är en sjukhusflagga.

165
00:14:07,396 --> 00:14:09,842
De har en snygg byggnad på den ön.

166
00:14:10,766 --> 00:14:13,337
Ja, de har stora fönster och--

167
00:14:16,005 --> 00:14:18,144
Heliga ko!

168
00:14:19,074 --> 00:14:21,782
Heliga ko! De har sjuksköterskor
på den ön!

169
00:14:22,411 --> 00:14:25,585
Den där sköterskan, hon duschar!

170
00:14:29,718 --> 00:14:32,426
Titt! På den andra berättelsen.
Hon är en blondin! Se?

171
00:14:32,555 --> 00:14:34,933
- Gå av min rygg!
- Slå av det!

172
00:14:37,259 --> 00:14:39,705
Jag har aldrig sett en så vacker tjej!

173
00:14:40,396 --> 00:14:44,538
Visst tar hon lång tid
i den där duschen.

174
00:14:46,001 --> 00:14:47,480
Ja, älskling...

175
00:14:48,637 --> 00:14:51,982
Kom hit vid fönstret!

176
00:14:53,842 --> 00:14:55,719
Hur använder du den här saken?

177
00:14:58,113 --> 00:15:01,560
Det ligger en till vid handfatet
ta ett schampo!

178
00:15:02,217 --> 00:15:04,390
Åh, hon har en morgonrock på sig.

179
00:15:04,620 --> 00:15:07,499
Vilket dumt sätt att ta ett schampo,
med morgonrock på!

180
00:15:07,590 --> 00:15:10,127
Vad är dumt med det?
Tror du att hon vill--

181
00:15:10,392 --> 00:15:12,736
- Wow!
-Snälla, grabbar! Kom igen!

182
00:15:12,795 --> 00:15:15,537
- Sa jag inte att hon var vacker?
-Ja, man!

183
00:15:16,098 --> 00:15:18,169
Jag kan inte ens se ön.

184
00:15:19,034 --> 00:15:20,911
Så länge, blondin!

185
00:15:21,437 --> 00:15:23,075
Där går den andra!

186
00:15:23,439 --> 00:15:25,510
Föreställ dig att grisen inte duschar?

187
00:15:28,277 --> 00:15:31,349
Kom igen, tjejer, vem är nästa?

188
00:15:31,680 --> 00:15:34,889
Jag fattar! Jag fattar, ja!

189
00:15:35,618 --> 00:15:37,097
Men det är ingen där inne nu.

190
00:15:37,152 --> 00:15:38,790
Hjälp', prova min!

191
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
De måste tro att vi fick
inget bättre att göra än att stå här.

192
00:15:45,761 --> 00:15:46,899
Ser du något?

193
00:15:46,962 --> 00:15:49,033
Nej, du har flämtat på linsen.

194
00:15:49,098 --> 00:15:50,600
Dessa glasögon blir tunga!

195
00:15:50,666 --> 00:15:53,112
Vi slösar med arbetskraft. Låt oss turas om.

196
00:15:53,469 --> 00:15:54,971
Jag tar första klockan.

197
00:16:02,778 --> 00:16:03,813
Titt!

198
00:16:04,880 --> 00:16:06,655
Där går en mås.

199
00:16:14,857 --> 00:16:16,336
Titta på dem nu, ska du!

200
00:17:33,335 --> 00:17:34,905
Ser du något, Mannion?

201
00:17:48,150 --> 00:17:49,128
De är borta.

202
00:17:49,184 --> 00:17:50,561
Varför, din smutsiga eländiga fuskare!

203
00:17:50,619 --> 00:17:54,226
Åh, det är synd! Det var tre
en minut sedan. En var på väg att ta--

204
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
Kikar på Tom.

205
00:18:09,838 --> 00:18:12,819
Slå av det!
Insigna, hörde du mig? Slå av det!

206
00:18:16,311 --> 00:18:17,619
Wiley, gå härifrån!

207
00:18:17,679 --> 00:18:18,487
sluta!

208
00:18:18,547 --> 00:18:20,993
Jag dödar honom! Hör du mig? Jag dödar honom!

209
00:18:23,552 --> 00:18:27,056
Okej. Kom nedanför, alla ni,
och slask dina huvuden!

210
00:18:30,325 --> 00:18:32,168
Håll det där, herr!

211
00:18:33,195 --> 00:18:35,641
Vad gör den mannen på däck
utan skjorta?

212
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
Jag pratade precis med honom om det,
Kapten.

213
00:18:38,467 --> 00:18:42,279
Jag vill att mannen ska rapporteras. Det gör jag inte
vill inte ha någon på däck utan skjorta.

214
00:18:43,038 --> 00:18:44,642
Är det klart förstått?

215
00:18:44,740 --> 00:18:47,152
Okej, behåll tröjan på dig.

216
00:18:48,811 --> 00:18:49,915
Alla ni.

217
00:18:57,152 --> 00:19:00,759
Igår kväll, nere i kupén,
Jag stoppade tre av dessa slagsmål...

218
00:19:00,856 --> 00:19:01,596
...värre än så.

219
00:19:01,657 --> 00:19:03,830
De måste ha en frihet, mr Roberts.

220
00:19:04,226 --> 00:19:06,137
Ja, det gör de säkert.

221
00:19:07,596 --> 00:19:09,701
Ring en båt åt mig. Jag går i land.

222
00:19:09,965 --> 00:19:12,309
- Vad ska du göra?
-Jag har precis fått en ny vinkel.

223
00:19:12,367 --> 00:19:13,505
Du går inte över huvudet på kaptenen?

224
00:19:13,569 --> 00:19:16,482
Nej, jag går runt hans ända.
Få ut ledningen, Dowdy.

225
00:19:17,940 --> 00:19:20,113
"Om jag fick vara med dig
En timme ikväll

226
00:19:20,442 --> 00:19:23,150
"om jag var fri att göra
De saker jag kanske

227
00:19:23,278 --> 00:19:26,418
"Jag säger dig sant
Jag skulle vara allt annat än blå

228
00:19:27,115 --> 00:19:29,789
"om jag kunde vara med dig"

229
00:19:36,491 --> 00:19:37,936
Hej, vad är nytt, Doug boy?

230
00:19:38,060 --> 00:19:40,336
Jag ska ta en lansering
över till ön.

231
00:19:40,662 --> 00:19:42,107
Till ön?

232
00:19:42,331 --> 00:19:44,470
Hej, hur skulle du vilja ha lite sällskap?

233
00:19:45,000 --> 00:19:48,413
Jag ska hämta acetylsalicylsyra till Doc
på det nya sjukhuset de bygger.

234
00:19:51,707 --> 00:19:52,947
Vad är grejen?

235
00:19:53,809 --> 00:19:56,085
Varför, Frank Thurlowe Pulver...

236
00:19:57,212 --> 00:20:00,125
...du menar att du skulle vara villig
att lossa sig ur säcken...

237
00:20:00,182 --> 00:20:01,991
...att göra en tjänst för någon annan?

238
00:20:02,050 --> 00:20:05,259
Låt oss inte ha fler
av den vanliga inställningen till Pulver-pojken!

239
00:20:05,354 --> 00:20:06,492
Jag sa en enkel sak--

240
00:20:06,555 --> 00:20:08,262
Okej Frank, okej. Skynda sig.

241
00:20:19,001 --> 00:20:21,675
För säkerhets skull, Pulver-pojke. För säkerhets skull!

242
00:20:42,991 --> 00:20:44,470
Vi ses senare, Doug boy.

243
00:21:22,731 --> 00:21:23,801
Välkommen ombord!

244
00:21:23,865 --> 00:21:26,277
Herregud! Uppmärksamhet!

245
00:21:26,335 --> 00:21:29,782
Det här kommer att ordna sig. Ni tjejer
kom precis in här va? Var kommer du ifrån?

246
00:21:29,838 --> 00:21:31,749
Nej, säg det inte till mig. Låt mig gissa.

247
00:21:32,808 --> 00:21:34,685
Hur många av er tjejer är det?

248
00:21:34,743 --> 00:21:37,553
Kapten, ska du inte svara
vår hälsning?

249
00:21:39,147 --> 00:21:42,219
Visst, ja.
Om det får dig att känna dig lyckligare.

250
00:21:43,118 --> 00:21:45,291
Vi trodde att vi kanske var det
gör det fel, kapten.

251
00:21:45,354 --> 00:21:47,561
Du förstår, vi har inte haft mycket erfarenhet.

252
00:21:47,689 --> 00:21:49,134
Det är underbart.

253
00:21:49,424 --> 00:21:52,564
Är det ditt slagskepp
i hamnen, kapten?

254
00:21:54,663 --> 00:21:56,370
Inte precis. Nej.

255
00:21:58,100 --> 00:22:01,775
Är det något du vill ha?
Jag menar, något speciellt?

256
00:22:02,337 --> 00:22:06,376
Nej. Inget jag kan komma på, speciellt.

257
00:22:06,975 --> 00:22:10,787
Åh, aspirin! Vad är det jag säger?
Jag har en rekvisition här.

258
00:22:10,879 --> 00:22:13,587
Okej, på det här sättet.
Gå tillbaka till jobbet, män.

259
00:22:13,715 --> 00:22:14,785
Fortsätt, män.

260
00:22:21,590 --> 00:22:24,799
– Jag är faktiskt inte kapten på det där AK:et.
-Nej skojar.

261
00:22:25,660 --> 00:22:26,934
Jag är Exec.

262
00:22:27,596 --> 00:22:31,567
– Måste säkert ha mycket "b.f."
-Vem jag? Vad menar du--

263
00:22:32,034 --> 00:22:36,107
Stridströtthet. Med allt detta aspirin.
Har du sett mycket action?

264
00:22:37,139 --> 00:22:40,882
Tja, jag har verkligen inte sett
mycket action det senaste året.

265
00:22:42,110 --> 00:22:46,081
Du menar kamphandling?
Nåväl, jag fick lite granatsplitter i mitt vänstra ben.

266
00:22:46,314 --> 00:22:47,987
Det ger mig ett ryck då och då.

267
00:22:48,050 --> 00:22:50,860
– Jag hör att scotch gör underverk.
- Gillar du scotch?

268
00:22:52,320 --> 00:22:55,301
Jag höll på att få smak för det
innan de skickade ut oss.

269
00:22:55,357 --> 00:22:57,359
- Här är din aspirin.
-Tack.

270
00:22:57,859 --> 00:23:01,705
Vill du komma ut till fartyget
i eftermiddag?

271
00:23:01,997 --> 00:23:03,032
Ledsen.

272
00:23:03,231 --> 00:23:06,474
Det råkar vara så att jag har en flaska
av Red Label i min stuga.

273
00:23:06,735 --> 00:23:09,147
Ha en strandbåt vid kajen
vid 1800 minus tio.

274
00:23:09,204 --> 00:23:11,844
Åh, ska jag? 1800 minus tio.

275
00:23:12,808 --> 00:23:14,719
- Det är tio minuter i sex.
-Ja.

276
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Jag ser att jag fångade ditt intresse.

277
00:23:19,314 --> 00:23:23,660
Jag vill inte att de här andra tjejerna ska höra,
men om du skulle komma över ensam...

278
00:23:23,718 --> 00:23:25,595
...i eftermiddag...

279
00:23:28,890 --> 00:23:30,665
Här är ditt brev. Jag skrev det.

280
00:23:30,725 --> 00:23:33,604
Signera bara din gamle John Henry här
och jag tar den till kaptenen.

281
00:23:33,662 --> 00:23:36,836
Håll sedan för öronen. Mr Roberts?

282
00:23:38,500 --> 00:23:42,812
Det är bara du, fänrik Pulver.
Vad gör du i Mr Roberts skåp?

283
00:23:43,371 --> 00:23:46,682
Det låg en skokartong där inne någonstans.
Jag kan inte hitta den.

284
00:23:47,075 --> 00:23:50,522
Någon stal den, det är allt.
Det är bara ingenting de kommer att stanna vid!

285
00:23:50,679 --> 00:23:52,852
Brutna rakt in i heligheten
av en mans eget skåp!

286
00:23:52,914 --> 00:23:55,554
Är Mr. Roberts tillbaka från ön än?

287
00:23:55,951 --> 00:23:58,397
Så fort han kommer tillbaka,
be honom signera den här bebisen.

288
00:23:59,921 --> 00:24:03,869
vad är det? det är det bästa brevet
Mr. Roberts skrev ännu.

289
00:24:04,326 --> 00:24:07,773
Det kommer att blåsa gubben
rakt igenom ovansidan!

290
00:24:08,296 --> 00:24:10,469
Det här brevet är ägnat att få honom överförd.

291
00:24:10,532 --> 00:24:13,445
- Låt mig se det.
-Hämta den här linjen här.

292
00:24:14,569 --> 00:24:17,015
"Öka disharmonin ombord på det här skeppet."

293
00:24:17,105 --> 00:24:18,584
Är inte det en kick?

294
00:24:19,574 --> 00:24:22,919
Jag kan knappt vänta med att knäppa den här bebisen
i den gamle mannens ansikte.

295
00:24:23,345 --> 00:24:26,519
Du vet hur han blir sjuk
när han blir extra arg på Mr Roberts.

296
00:24:27,649 --> 00:24:31,062
När jag levererar detta brev,
Jag ska ta med en papperskorg.

297
00:24:31,486 --> 00:24:33,591
Låt mig veta när Mr. Roberts kommer tillbaka.

298
00:24:42,664 --> 00:24:44,837
Det var den häftigaste kampen
du någonsin sett i ditt liv.

299
00:24:44,900 --> 00:24:49,315
Även efter att Dowdy och jag bröt kampen,
Jag tänkte att jag måste göra något direkt.

300
00:24:49,471 --> 00:24:52,179
Frank, har Dolan varit här
med mitt brev?

301
00:24:52,741 --> 00:24:56,188
Jag vet inte, Doug.
Jag kom precis in här själv.

302
00:24:56,845 --> 00:24:58,825
Doug, du känner ingen
på den ön, gör du?

303
00:24:58,880 --> 00:25:02,953
Ja, hamndirektören. Killen
vem bestämmer vart detta fartyg ska skickas härnäst.

304
00:25:03,518 --> 00:25:05,191
En frihetshamn, till exempel.

305
00:25:05,587 --> 00:25:09,399
Dowdy tipsade mig. Han brukade dricka
en liter whisky varje dag i sitt liv.

306
00:25:09,824 --> 00:25:12,430
Du gav inte den där skokartongen till det
hamndirektör?

307
00:25:12,494 --> 00:25:14,872
Det gjorde jag, komplimanger från kaptenen.

308
00:25:15,397 --> 00:25:18,071
Du har hamstrat en liter scotch
i en skokartong?

309
00:25:18,366 --> 00:25:21,108
Jag skulle bryta ut det
dagen jag går av det här skeppet.

310
00:25:21,970 --> 00:25:23,313
Uppståndelsens dag!

311
00:25:23,872 --> 00:25:26,716
Du slösade bort den där flaskan med scotch
på en man?

312
00:25:28,543 --> 00:25:31,547
Kan du ge mig ett annat kön
inom 1000 miles?

313
00:25:32,113 --> 00:25:33,854
Vad äter du egentligen, Frank?

314
00:25:34,416 --> 00:25:37,124
Tja, titta på de snygga kuddarna!

315
00:25:39,120 --> 00:25:41,532
- Väntar någon sällskap?
-Gode Herre!

316
00:25:42,724 --> 00:25:47,696
"Toujours I'amour."
"Souvenir från San Diego." "Åh, din unge!"

317
00:25:49,097 --> 00:25:51,077
"Ikväll eller aldrig."

318
00:25:51,666 --> 00:25:54,374
"Kompliment från
American Harvester Company."

319
00:25:55,537 --> 00:25:58,541
"Vi plöjer djupt medan andra sover."

320
00:26:03,745 --> 00:26:08,091
Doc, det nya sjukhuset har inga sjuksköterskor,
har det?

321
00:26:08,650 --> 00:26:10,129
Det hade det inte igår.

322
00:26:10,185 --> 00:26:11,892
Det har det idag.

323
00:26:13,488 --> 00:26:16,059
Hur fick du reda på att de fanns där?

324
00:26:16,725 --> 00:26:19,137
Det kom bara till mig helt plötsligt.

325
00:26:19,461 --> 00:26:23,534
Jag låg på min brits här
i morse, tänker.

326
00:26:24,766 --> 00:26:27,337
Och det kom inte en fläkt.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,843
Helt plötsligt hände en rolig sak.
En liten bris kom upp.

328
00:26:31,373 --> 00:26:33,649
Jag tog ett stort djupt andetag och sa till mig själv:

329
00:26:33,708 --> 00:26:36,120
"Pulver pojke,
det finns kvinnor på den ön!"

330
00:26:39,881 --> 00:26:44,557
Doc, du vet att en sådan sak kan göra det
en fågelhund riktigt självmedveten.

331
00:26:46,021 --> 00:26:47,967
De flög in igår kväll. Knockouts!

332
00:26:48,023 --> 00:26:52,028
Och speciellt en stor blondin. Naturligtvis,
hon gick för mig direkt. Naturligtvis.

333
00:26:52,294 --> 00:26:55,104
Så jag började slå på den gamla personligheten,
och jag sa:

334
00:26:55,196 --> 00:26:58,336
"Kommer ingenting att få dig att komma ut
till skeppet med mig?"

335
00:26:58,400 --> 00:27:02,314
Och hon sa,
"Ja, det finns bara en sak och en sak:

336
00:27:03,471 --> 00:27:05,883
"En god styv drink av scotch."

337
00:27:10,445 --> 00:27:13,221
Jag är ledsen, Frank. Jag är verkligen ledsen.

338
00:27:14,015 --> 00:27:15,926
Ditt första uppdrag på ett år.

339
00:27:15,984 --> 00:27:19,659
Jag tänkte ta med henne direkt hit.
Jag hade ut alla mina gamla kuddar.

340
00:27:20,955 --> 00:27:23,561
Jag skulle ge henne ett par snabba sniglar
av skotsk och...

341
00:27:24,726 --> 00:27:28,037
Utan den där scotchen skulle hon inte...
Hon skulle bara inte, det är allt!

342
00:27:33,001 --> 00:27:36,346
Doc, låt oss göra lite scotch.

343
00:27:37,372 --> 00:27:38,248
Scotch?

344
00:27:38,306 --> 00:27:40,786
Som sjöofficerare,
vi ska vara fyndiga.

345
00:27:40,842 --> 00:27:44,255
Frank här har en fantastisk möjlighet.
Låt oss fixa honom.

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
Rätt.

347
00:27:49,117 --> 00:27:52,462
Frank, var är resten av alkoholen
vi drack igår kväll?

348
00:27:57,125 --> 00:28:00,197
- Nu, det är inte ens rätt färg.
- Tyst, pojke.

349
00:28:01,563 --> 00:28:02,633
Färg?

350
00:28:04,032 --> 00:28:05,477
Koks. Har du några?

351
00:28:05,700 --> 00:28:09,876
Jag har inte sett en Cola på fyra månader.
Nej, det är fem månader.

352
00:28:17,779 --> 00:28:19,281
Jag glömde att jag hade det.

353
00:28:26,321 --> 00:28:27,959
Vilken nyans vill du ha?

354
00:28:28,723 --> 00:28:29,827
Skugga?

355
00:28:30,425 --> 00:28:31,733
Blek, rökig?

356
00:28:32,060 --> 00:28:34,131
Jag berättade för henne Red Label.

357
00:28:48,877 --> 00:28:50,652
- Red Label?
-Röd etikett.

358
00:28:51,346 --> 00:28:54,088
Det kan se ut så,
men det kommer säkert inte att smaka så.

359
00:28:56,785 --> 00:29:00,597
Doc, hur smakar scotch?

360
00:29:02,824 --> 00:29:04,269
Det smakar som...

361
00:29:06,294 --> 00:29:09,104
Du vet vad det alltid har smakat
lite som mig?

362
00:29:09,964 --> 00:29:10,999
Jod.

363
00:29:12,267 --> 00:29:13,644
Naturligtvis.

364
00:29:19,974 --> 00:29:22,818
En droppe jod, för smak.

365
00:29:31,619 --> 00:29:32,962
Låt mig prova det.

366
00:29:35,623 --> 00:29:37,625
Detta kräver ett medicinskt utlåtande.

367
00:29:43,731 --> 00:29:44,903
Vad sägs om det?

368
00:29:46,634 --> 00:29:48,204
Vi är på rätt spår.

369
00:29:48,970 --> 00:29:53,316
Nu behöver vi något extra för åldern.
Vad har du där, Doug?

370
00:29:54,309 --> 00:29:58,485
Seltzer, lite fruktsalter, hårtonic...

371
00:29:59,247 --> 00:30:02,820
Tonic för hår! Det har en stenkolstjärbas.

372
00:30:06,921 --> 00:30:09,265
En droppe hårtonic, för ålder.

373
00:30:11,392 --> 00:30:13,565
Det kommer att åldra dagsljuset ur det.

374
00:30:16,164 --> 00:30:17,165
Det är det!

375
00:30:31,079 --> 00:30:33,525
Du vet, det smakar lite som scotch.

376
00:30:38,553 --> 00:30:40,032
Vet du, det gör det.

377
00:30:46,861 --> 00:30:49,535
Den där dumma lilla blondinen kommer aldrig att få veta
skillnaden!

378
00:30:49,631 --> 00:30:52,441
Okej, Frank,
Doug och jag gjorde scotchen...

379
00:30:53,368 --> 00:30:54,938
...sköterskan är din avdelning.

380
00:30:55,003 --> 00:30:58,109
"Hon kommer inte att veta skillnaden
Hon kommer inte att veta skillnaden"

381
00:30:58,239 --> 00:30:59,240
Tack, Doc.

382
00:30:59,374 --> 00:31:02,048
"Hon kommer aldrig att veta skillnaden"

383
00:31:03,144 --> 00:31:05,454
Du kommer inte att veta skillnaden,
ska du, älskling?

384
00:31:05,513 --> 00:31:08,221
Nej, det gör du inte. Nej, det gör du inte.

385
00:31:09,050 --> 00:31:10,654
Tack, Doc. Tack, Doug.

386
00:31:11,986 --> 00:31:13,693
Jösses, ni är underbara för mig.

387
00:31:13,755 --> 00:31:16,326
Nämn det inte.
Jag tycker att du nästan förtjänar det.

388
00:31:16,724 --> 00:31:20,228
gör du verkligen? Eller ger du mig bara
den gamla nålen igen?

389
00:31:21,763 --> 00:31:24,573
Vad tycker du om mig egentligen? Ärligt.

390
00:31:29,537 --> 00:31:31,744
Frank, jag gillar dig.

391
00:31:32,640 --> 00:31:35,712
Det går inte att komma runt faktum
du är en riktigt sympatisk kille.

392
00:31:37,211 --> 00:31:38,656
- Men...
-Men vad?

393
00:31:39,681 --> 00:31:44,061
Tja, tror jag också
du är den mest olyckliga, lat...

394
00:31:45,420 --> 00:31:48,401
...oorganiserad och i allmänhet,
den mest fräcka personen...

395
00:31:48,456 --> 00:31:50,026
...har jag någonsin känt i mitt liv.

396
00:31:50,091 --> 00:31:52,037
- Det är jag inte!
-Du är inte vad?

397
00:31:52,093 --> 00:31:53,436
Jag är inte oorganiserad.

398
00:31:53,528 --> 00:31:56,737
Har du någonsin i ditt liv
avslutat en sak du tänkte göra?

399
00:31:56,798 --> 00:31:58,709
Du sover 16 timmar om dagen.

400
00:31:59,167 --> 00:32:01,875
Du låtsas att du vill att jag ska förbättras
ditt sinne, men du har inte avslutat en bok...

401
00:32:01,936 --> 00:32:04,416
...Jag har gett dig att läsa.
-Jag avslutade God's Little Acre.

402
00:32:04,472 --> 00:32:05,712
Det gav jag dig inte.

403
00:32:05,773 --> 00:32:09,050
Han har läst God's Little Acre
i över ett år nu.

404
00:32:09,377 --> 00:32:13,120
Han har understrukit varje erotisk passage
och lagt till utropstecken.

405
00:32:13,615 --> 00:32:18,257
Och efter en viss pornografisk klimax
han har lagt in orden: "Bra skrivet!"

406
00:32:19,854 --> 00:32:23,063
Du är tvätt- och moraltjänstemannen.
Jag tvivlar på om du någonsin har sett tvätten!

407
00:32:23,124 --> 00:32:24,569
Jag var där nere förra veckan!

408
00:32:24,626 --> 00:32:26,902
- Och du är rädd för kaptenen.
-Det är jag inte!

409
00:32:27,061 --> 00:32:30,372
Varför gömmer du dig då i gången
varje gång du ser honom komma?

410
00:32:30,531 --> 00:32:34,343
Det är jag inte. Jag är rädd för mig själv.
Rädd för vad jag kan göra med honom.

411
00:32:34,402 --> 00:32:36,245
Vad du kan göra med honom!

412
00:32:36,604 --> 00:32:39,210
Han ligger i sin säck hela dagen lång
och tråkar ut mig dumt...

413
00:32:39,273 --> 00:32:41,776
...med fantastiska idioter
mot kaptenen.

414
00:32:41,976 --> 00:32:43,319
Han har aldrig genomfört en av dem.

415
00:32:43,378 --> 00:32:45,722
- Det har jag inte, va?
-Nej, Frank, det har du inte.

416
00:32:46,214 --> 00:32:49,923
Vad som än hände med kulorna du
skulle sätta i kaptenens overhead...

417
00:32:49,984 --> 00:32:52,897
...så de skulle rulla runt hela natten
och hålla honom vaken?

418
00:32:54,389 --> 00:32:56,665
Nu har du gått för långt!

419
00:32:59,293 --> 00:33:01,170
Nu har du bett om det!

420
00:33:11,739 --> 00:33:13,184
Hur ser det ut?

421
00:33:14,108 --> 00:33:15,678
Fem kulor.

422
00:33:17,945 --> 00:33:19,856
Jag har en till i fickan.

423
00:33:20,782 --> 00:33:21,886
Sex...

424
00:33:22,950 --> 00:33:23,951
...kulor.

425
00:33:26,821 --> 00:33:29,631
Jag letar efter kulor hela dagen!

426
00:33:36,297 --> 00:33:39,107
Du frågade mig vad jag tyckte om dig.
Jag ska berätta för dig.

427
00:33:39,367 --> 00:33:42,405
Den dagen du avslutar en sak
du har börjat göra...

428
00:33:42,937 --> 00:33:46,510
...dagen du faktiskt satte kulorna
i kaptenens overhead...

429
00:33:46,874 --> 00:33:48,785
...ha mage att knacka på
på sin dörr och säg...

430
00:33:48,843 --> 00:33:51,050
..."Kapten, jag har lagt kulorna där!"...

431
00:33:51,813 --> 00:33:54,555
...det är dagen
Jag kommer att ha lite respekt för dig.

432
00:33:55,016 --> 00:33:57,496
Det är den dagen jag kommer att se upp till dig som en man.

433
00:33:58,553 --> 00:33:59,554
Okej?

434
00:34:01,522 --> 00:34:02,523
Okej.

435
00:34:05,993 --> 00:34:08,473
Var är Dolan med mitt brev?
Jag ska gå och hitta honom.

436
00:34:08,529 --> 00:34:09,599
Vänta lite, Doug.

437
00:34:09,664 --> 00:34:11,940
Jag skulle inte skicka in ett sånt brev
om jag var du.

438
00:34:11,999 --> 00:34:15,208
Du kommer att få dig själv i problem att säga
saker som "disharmoni ombord på det här skeppet".

439
00:34:17,238 --> 00:34:20,742
Du vet, om du sa "disharmoni",
eller "harmoni" eller...

440
00:34:20,808 --> 00:34:22,754
- Var är brevet?
-Jag vet inte.

441
00:34:23,945 --> 00:34:25,049
Vad är den stora idén?

442
00:34:25,113 --> 00:34:27,593
Jag ville bara prata med dig
innan du skrev under.

443
00:34:28,683 --> 00:34:31,493
Vänligen underteckna inte det brevet, Doug.
Nu, snälla gör det inte.

444
00:34:31,786 --> 00:34:34,733
De kommer att överföra dig.
Du får skjuta av din burk, pojke.

445
00:34:35,757 --> 00:34:39,534
Doc, kan du berätta för honom vad du sa till mig
igår kväll, om hur dum han är?

446
00:34:42,663 --> 00:34:45,269
Ja, Doc. Kanske du vill
att berätta för mig i mitt ansikte.

447
00:34:47,568 --> 00:34:48,546
Ja, det skulle jag.

448
00:34:49,403 --> 00:34:51,576
Du är dum, Doug, och jag kan bevisa det.

449
00:34:51,906 --> 00:34:54,216
Du slutade läkarutbildningen
bara för att komma in på det här...

450
00:34:54,275 --> 00:34:56,721
...när du kunde rädda liv idag.
Varför?

451
00:34:56,844 --> 00:34:59,450
Har det någonsin fallit dig in
att killarna som utkämpar det här kriget...

452
00:34:59,514 --> 00:35:01,221
...kan också rädda liv?

453
00:35:01,616 --> 00:35:03,391
Ditt och mitt, till exempel.

454
00:35:03,451 --> 00:35:05,795
Jag utövar hellre den typen av medicin.

455
00:35:05,920 --> 00:35:07,456
Det är precis vad du gör!

456
00:35:07,522 --> 00:35:08,660
Skämtar du?

457
00:35:08,723 --> 00:35:13,502
Titta, vare sig du gillar det eller inte,
denna ursäkta gamla hink gör ett nödvändigt jobb.

458
00:35:13,661 --> 00:35:16,335
Och du är killen
som fortsätter att lura med.

459
00:35:16,931 --> 00:35:19,309
Det kan vara så här på den här hinken...

460
00:35:19,534 --> 00:35:22,276
...du är djupare och mer sann
i detta krig än du någonsin gjort--

461
00:35:22,336 --> 00:35:25,317
Doc, om en minut börjar du citera
Ralph Waldo Emerson.

462
00:35:25,706 --> 00:35:27,276
Det är en usel sak att säga.

463
00:35:27,341 --> 00:35:28,718
Vi har inget med kriget att göra.

464
00:35:28,776 --> 00:35:32,656
Kanske är det därför vi är på det här skeppet,
för vi är inte tillräckligt bra för att slåss.

465
00:35:32,880 --> 00:35:35,918
För våra körtlar utsöndrar inte
tillräckligt med adrenalin eller...

466
00:35:36,551 --> 00:35:39,361
...våra farmors farmor
var rädda för mörkret eller något.

467
00:35:39,420 --> 00:35:41,331
Vad är det du vill bli? En hjälte?

468
00:35:41,389 --> 00:35:43,699
Hjälte? Du har inte hört ett ord jag har sagt!

469
00:35:44,125 --> 00:35:46,105
Titta, kriget är på väg ut och jag är här.

470
00:35:46,160 --> 00:35:48,538
Jag vill inte vara här.
Jag vill vara där ute.

471
00:35:48,663 --> 00:35:51,075
Jag är trött på att vara det
en usel åskådare.

472
00:35:51,499 --> 00:35:55,174
Jag råkar bara tro på det här och
Jag vill känna att jag är tillräckligt bra för att vara med.

473
00:35:55,236 --> 00:35:57,716
Bra nog! Doug, du är bra nog.

474
00:35:58,539 --> 00:36:00,678
Det är bara det att du inte har möjligheten.

475
00:36:01,242 --> 00:36:05,452
Det är mest det som gör
fysiskt hjältemod: möjlighet.

476
00:36:06,714 --> 00:36:07,852
Det är en reflex.

477
00:36:08,282 --> 00:36:12,230
Jag tror att 75 av 100 unga män
har den reflexen.

478
00:36:12,954 --> 00:36:16,959
Du tar vilken som helst av dem,
säg till och med Frank Thurlowe Pulver här...

479
00:36:17,325 --> 00:36:20,772
...satte honom i en B-29 i Japan
och vet du vad du skulle ha?

480
00:36:20,928 --> 00:36:22,271
Nej, det gör jag inte, doktorn.

481
00:36:22,330 --> 00:36:25,209
Pulver, som en kongressmedalj
of Honor vinnare.

482
00:36:26,267 --> 00:36:30,044
Pulver, som på egen hand sköt ner
23 attackerande nollor.

483
00:36:30,771 --> 00:36:34,947
Pulver, som med bara händer höll ihop
den avskurna vingsträckan på hans plan...

484
00:36:35,409 --> 00:36:40,859
...och med bara fötter landade hans framgångsrikt
dödligt skadat plan på sin hemmaplan!

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,456
Det är reflex.

486
00:36:45,686 --> 00:36:46,960
Som knäjäveln.

487
00:36:47,822 --> 00:36:51,895
Slå till knäskålssenan hos en människa
och du producerar knäet ryck. Titt.

488
00:36:58,266 --> 00:36:59,643
Vad är det, doktor?

489
00:37:01,502 --> 00:37:04,972
Ingenting. Men håll dig borta från B-29,
Frank, min pojke.

490
00:37:05,907 --> 00:37:08,387
Du har gjort din poäng väldigt levande, Doc...

491
00:37:08,876 --> 00:37:11,152
...men jag vill fortfarande komma in i den här grejen.

492
00:37:11,646 --> 00:37:14,422
Jag fortsätter att skicka in
dessa brev tills jag gör det.

493
00:37:16,150 --> 00:37:19,029
- Ja, det vet jag att du är, Doug.
-Jag har inte mycket tid.

494
00:37:19,754 --> 00:37:24,567
Den där insatsstyrkan jag såg var på väg
för att starta vår sista stora skjuts i Stilla havet.

495
00:37:25,793 --> 00:37:27,101
Jag ska fånga den.

496
00:37:27,194 --> 00:37:29,731
<i>LCM kommer bredvid.</i>

497
00:37:30,197 --> 00:37:33,804
<i>Kommer Mr. Roberts att rapportera
ovansida omedelbart?</i>

498
00:37:34,268 --> 00:37:36,509
<i>Mr. Roberts! Ovansidan!</i>

499
00:37:39,073 --> 00:37:42,282
Doktor, vad ska du ge Doug
på hans födelsedag?

500
00:37:43,778 --> 00:37:45,883
Jag hade inte tänkt på att ge honom något.

501
00:37:45,947 --> 00:37:49,190
Jag ska visa honom att han har det
gamla Pulver kom på allt fel!

502
00:37:50,184 --> 00:37:52,061
Hur ser det ut för dig?

503
00:37:52,887 --> 00:37:55,868
Precis vad det är. Kartongcentret
av en rulle toalettpapper.

504
00:37:55,923 --> 00:37:59,427
- Jag antar att det inte ser ut som ett smällare?
-Nej, det gör det inte.

505
00:37:59,593 --> 00:38:01,869
Och jag antar att det inte ser ut som en säkring?

506
00:38:02,463 --> 00:38:03,908
Det ser ut som ett snöre.

507
00:38:03,965 --> 00:38:06,241
Vänta bara tills gamla Pulver
klarar det!

508
00:38:06,300 --> 00:38:10,043
Jag ska ge mig lite svartkrut
från den där skyttens kompis och--

509
00:38:10,104 --> 00:38:13,347
Nej då! Det här kommer inte att bli
någon jordnöt av ett smällare.

510
00:38:13,674 --> 00:38:17,747
Jag packar den där grejen ordentligt
de använder för att spränga broar:

511
00:38:18,446 --> 00:38:20,050
Fulminat av kvicksilver!

512
00:38:20,214 --> 00:38:22,023
Pojke, natten till Dougs födelsedag...

513
00:38:22,083 --> 00:38:25,690
...jag ska kasta det
under gubbens koj och bam!

514
00:38:32,960 --> 00:38:36,305
Kapten, det är jag! Det är jag, fänrik Pulver!

515
00:38:36,831 --> 00:38:40,244
Jag kastade bara smällaren
under din illaluktande brits!

516
00:38:49,276 --> 00:38:52,382
Kaptenen vill att du ska hänga på
till vilken färsk frukt du än har kvar.

517
00:38:52,446 --> 00:38:54,084
Han vill ha det för sin egen röra.

518
00:38:54,715 --> 00:38:58,561
Bäst att göra dig redo för en storm, Mr. Roberts.
Dolan tog in ditt brev för ett tag sedan.

519
00:38:58,619 --> 00:39:01,122
Stå vid pilbågen, redo att kasta av!

520
00:39:01,188 --> 00:39:02,258
Gick ni undan?

521
00:39:02,356 --> 00:39:05,565
Tack, löjtnant. Du skulle inte vilja
att byta filmer, skulle du?

522
00:39:05,626 --> 00:39:09,233
- Visst, vad har du?
-Hoot Gibson i Sheriff's Daughter.

523
00:39:10,131 --> 00:39:11,201
Skjut av.

524
00:39:13,167 --> 00:39:15,807
<i>LCM-Z, kom bredvid.</i>

525
00:39:16,837 --> 00:39:19,044
Hej, chef! Koppar svimmade precis.

526
00:39:19,440 --> 00:39:21,078
Ta upp honom här!

527
00:39:22,977 --> 00:39:24,115
Ge mig honom.

528
00:39:28,749 --> 00:39:30,160
Lätt pojke, lätt.

529
00:39:32,520 --> 00:39:36,297
Det är mord där nere, mr Roberts.
Kan vi inte ta av oss våra skjortor?

530
00:39:40,528 --> 00:39:42,201
Visst, ta av dem.

531
00:39:43,697 --> 00:39:46,644
Kennedy, ge Mannion en hand.
Få honom tillbaka till Sick Bay.

532
00:39:48,769 --> 00:39:50,373
Fortsätt, ta av dig skjortan.

533
00:39:50,438 --> 00:39:51,883
Tack, sir.

534
00:39:58,612 --> 00:40:01,616
Båten, se upp!
Dowdy, få en försvarare över.

535
00:40:02,383 --> 00:40:04,090
Kaptenen vill träffa dig
på bron.

536
00:40:04,151 --> 00:40:05,221
Säg att jag är upptagen.

537
00:40:05,286 --> 00:40:07,664
Slammer, ge honom en hand på den linjen!

538
00:40:08,456 --> 00:40:09,662
Se det!

539
00:40:17,131 --> 00:40:18,974
Detta är vad de vill.

540
00:40:19,800 --> 00:40:22,576
"Ett ton torra förråd, ett brutto dundries...

541
00:40:22,636 --> 00:40:25,845
"...20 kartonger tandkräm,
1/4 ton fryst mat.

542
00:40:25,906 --> 00:40:28,512
"Färsk frukt, om tillgänglig." Skrapa det.

543
00:40:29,076 --> 00:40:30,851
De har varit ute i två månader.

544
00:40:31,011 --> 00:40:33,355
- Ingen färsk frukt på två månader?
-Nej, sir.

545
00:40:34,982 --> 00:40:38,293
Ge dem ett par lådor med apelsiner,
komplimanger från kaptenen.

546
00:40:41,455 --> 00:40:42,798
Sling redo, sir.

547
00:40:43,724 --> 00:40:44,725
Ta bort det.

548
00:40:49,396 --> 00:40:50,875
Okej, herr!

549
00:40:52,099 --> 00:40:54,136
Vi kommer att ha det här och nu.

550
00:40:54,502 --> 00:40:56,914
Vad menar du med att berätta
är du för upptagen?

551
00:40:57,037 --> 00:40:58,607
Vi hade problem.

552
00:40:58,672 --> 00:41:01,050
Du ville inte att jag skulle lämna däcket
med ett skepp som kommer--

553
00:41:01,108 --> 00:41:04,248
När jag säger att jag vill se dig,
Jag menar nu!

554
00:41:04,578 --> 00:41:06,524
Herr, jag menar hoppa!

555
00:41:07,414 --> 00:41:08,324
Förstå?

556
00:41:08,382 --> 00:41:10,020
Ja, sir. Jag kommer ihåg det nästa gång.

557
00:41:10,084 --> 00:41:11,688
Du bör komma ihåg!

558
00:41:13,787 --> 00:41:16,290
Du tycker att du är ganska söt
med detta brev...

559
00:41:16,357 --> 00:41:19,531
...försöker få mig illa med amiralen.
- Det är jag inte, kapten.

560
00:41:19,593 --> 00:41:22,802
Vad menar du att skriva
"disharmoni ombord på detta skepp"?

561
00:41:22,897 --> 00:41:24,706
För det är sant, kapten.

562
00:41:26,800 --> 00:41:29,974
Någon disharmoni ombord på detta skepp
är min egen verksamhet!

563
00:41:30,838 --> 00:41:32,249
Det är också sant, kapten.

564
00:41:32,306 --> 00:41:35,048
Och det kommer inte att bli någon bokstav
som lämnar detta skepp.

565
00:41:35,509 --> 00:41:38,581
Någon kritik mot detta fartyg
stannar på detta skepp!

566
00:41:39,079 --> 00:41:42,526
Jag har ett gott rykte hos amiralen
och jag kommer inte att förlora det på grund av...

567
00:41:42,583 --> 00:41:45,928
...alla skrivet brev
av någon smart aleck college officer!

568
00:41:48,255 --> 00:41:50,030
Du skriver om detta.

569
00:41:51,225 --> 00:41:54,365
Klipp bort den där "disharmoni"-sprickan
och jag skickar in den.

570
00:41:56,230 --> 00:41:59,040
Men det här är den sista, förstår du?

571
00:41:59,233 --> 00:42:02,043
Varje man i marinen har rätt
att skicka in en begäran om överföring.

572
00:42:02,102 --> 00:42:03,979
Ingen kan ändra sin formulering.

573
00:42:04,104 --> 00:42:06,015
Det är marinens regler.

574
00:42:08,275 --> 00:42:09,879
Vad sägs om det, Dolan?

575
00:42:10,377 --> 00:42:12,357
Det är vad det står i boken, sir.

576
00:42:12,413 --> 00:42:15,053
Tja, det är en dum förordning!

577
00:42:15,749 --> 00:42:18,753
Vi skulle inte stå för det
i handelsflottan, säger jag er.

578
00:42:19,920 --> 00:42:24,266
Okej, jag skickar in den här. Precis som den är.

579
00:42:26,026 --> 00:42:29,030
Men "underkände", som jag alltid gör.

580
00:42:30,097 --> 00:42:32,509
Men det finns en sak jag inte behöver skicka...

581
00:42:32,866 --> 00:42:35,005
...och det är ett brev
det har inte skrivits.

582
00:42:35,069 --> 00:42:39,745
Och herr, jag säger dig här och nu,
du kommer inte skriva mer.

583
00:42:40,708 --> 00:42:44,815
Du ger mig en till
och du kommer att ångra dig resten av dina dagar.

584
00:42:45,879 --> 00:42:47,881
Du har ett jobb här.

585
00:42:48,549 --> 00:42:52,554
Och herr, det är du aldrig
ska gå av det här skeppet!

586
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Fortsätt nu med ditt arbete.

587
00:43:03,797 --> 00:43:05,174
Var är dina skjortor?

588
00:43:07,001 --> 00:43:07,979
Var är dina skjortor?

589
00:43:08,035 --> 00:43:09,571
- Kapten--
-Håll käften!

590
00:43:10,070 --> 00:43:11,413
Var är dina skjortor?

591
00:43:12,373 --> 00:43:14,614
Ta på dig dessa tröjor och var snabb med det!

592
00:43:16,977 --> 00:43:18,615
Jag är ledsen, ta på dig dina skjortor.

593
00:43:22,650 --> 00:43:24,596
Bara en minut, herr!

594
00:43:26,754 --> 00:43:28,756
Vem är kapten på det här fartyget?

595
00:43:28,989 --> 00:43:32,095
Det är den rankaste biten av insubordination
jag någonsin sett.

596
00:43:33,961 --> 00:43:38,569
Du har blivit ganska smart på sistone,
Smörja upp till Mr. Roberts här.

597
00:43:39,433 --> 00:43:43,506
Men den här gången har du gått för långt!
Och jag lovar dig ett litet löfte.

598
00:43:44,171 --> 00:43:46,151
Jag kommer aldrig att glömma detta.

599
00:43:46,340 --> 00:43:49,253
Och som en nybörjare är du på rapport.

600
00:43:49,910 --> 00:43:53,448
Var och en av er som dök upp på däck
utan skjorta, på rapport!

601
00:43:53,681 --> 00:43:55,752
Du rapporterar inte de här männen.

602
00:43:55,916 --> 00:43:59,489
- Vad menar du att jag inte är?
-Jag är ansvarig. Jag gav dem tillåtelse.

603
00:44:00,254 --> 00:44:02,632
Har du inte lydt min stående order?

604
00:44:03,390 --> 00:44:05,927
Tusen tack för den färska frukten,
Löjtnant!

605
00:44:12,099 --> 00:44:13,669
Gav du den mannen apelsiner?

606
00:44:13,834 --> 00:44:15,370
Ja, jag är rädd att jag gjorde det.

607
00:44:15,569 --> 00:44:19,779
Tio dagar! Du har precis fått dig själv tio dagar
i ditt rum! Tio dagar!

608
00:44:19,940 --> 00:44:21,544
Avlastar du mig här?

609
00:44:21,842 --> 00:44:24,755
Du hörde mig. Du kommer till din stuga
innan jag hinner 20 dagar!

610
00:44:24,812 --> 00:44:28,225
En annan lansering bredvid, Mr. Roberts.
Vill du ha den babord eller styrbord?

611
00:44:28,282 --> 00:44:30,193
Jag har blivit lättad, chef.

612
00:44:30,617 --> 00:44:32,563
Vart tror du att du är på väg?

613
00:44:33,454 --> 00:44:36,196
Till mitt rum i tio dagar. Eller var det 20?

614
00:44:36,323 --> 00:44:39,361
Jag ska berätta när du ska komma till din stuga!
Återgå till ditt jobb!

615
00:44:39,426 --> 00:44:41,997
- Kapten, du sa till mig...
- Strunt i vad jag sa till dig.

616
00:44:42,062 --> 00:44:43,336
Jag säger det.

617
00:44:51,839 --> 00:44:54,115
Vem är den officeren? Du, pojke!

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,420
Ja, du. Kom hit.

619
00:45:13,460 --> 00:45:15,269
Är du en av mina officerare?

620
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Ja, sir.

621
00:45:17,731 --> 00:45:19,267
Vad heter du nu igen?

622
00:45:19,466 --> 00:45:21,173
Fänrik Pulver, sir.

623
00:45:27,207 --> 00:45:30,848
Jag är glad att se att det finns någon ombord
detta fartyg som vet hur man saluterar.

624
00:45:37,217 --> 00:45:39,788
Hur kommer det sig att jag inte ser dig så mycket,
Pulver?

625
00:45:41,054 --> 00:45:43,557
Jag har ofta undrat
samma sak själv, sir.

626
00:45:43,991 --> 00:45:45,436
Vad är ditt jobb?

627
00:45:45,793 --> 00:45:48,637
Officer med ansvar för tvätt och moral, sir.

628
00:45:50,097 --> 00:45:52,304
Hur länge har du varit ombord?

629
00:45:58,972 --> 00:46:00,542
Fjorton månader, sir.

630
00:46:01,642 --> 00:46:03,246
Fjorton månader!

631
00:46:09,817 --> 00:46:11,990
Spendera det mesta av din tid
i tvätten va?

632
00:46:12,453 --> 00:46:14,228
Ja, sir. För det mesta.

633
00:46:15,622 --> 00:46:17,499
– Du gör ett väldigt bra jobb.
-Tack, sir.

634
00:46:17,558 --> 00:46:19,094
- Förutom en sak.
-Sir?

635
00:46:19,593 --> 00:46:21,800
Jag gillar inte stärkelse i min pyjamas.

636
00:46:22,396 --> 00:46:24,672
- Du kommer att se upp för det, eller hur?
-Ja, sir.

637
00:46:24,731 --> 00:46:27,302
Bra. Du gör ett mycket bra jobb, Pulver.

638
00:46:28,936 --> 00:46:31,780
Du måste komma till min stuga någon gång
och äta middag.

639
00:46:49,156 --> 00:46:51,602
Klipp ut det, Doug. Slå av det nu!

640
00:46:51,892 --> 00:46:53,735
Klipp ut det! Han är nervös.

641
00:46:54,027 --> 00:46:57,270
Vänta till nästa vecka, Doug,
när han får sin tvätt.

642
00:46:58,298 --> 00:47:02,246
Doug, jag ska hämta lite stärkelse.
Du vet, lite av den där riktigt tjocka stärkelsen...

643
00:47:02,603 --> 00:47:04,640
...som de använder på sjuksköterskors uniformer--

644
00:47:17,117 --> 00:47:21,395
Och när gamle Roberts sa det tänkte jag
kaptenen skulle tappa sina kulor!

645
00:47:22,656 --> 00:47:25,262
Inget stoppar gamle Roberts!

646
00:47:35,435 --> 00:47:36,607
<i>Trevlig vinst', herr Roberts.</i>

647
00:47:36,670 --> 00:47:39,879
Det var verkligen vackert
hur du läser av den gamle mannen.

648
00:47:40,107 --> 00:47:42,383
Du ska skicka in en till
nästa vecka?

649
00:47:42,442 --> 00:47:46,754
Det är han säkert! Och det är min tur att skjuta den
precis under gubbens näsa.

650
00:47:46,980 --> 00:47:49,756
Ja, men du har en befordran
kommer upp, eller hur?

651
00:47:49,816 --> 00:47:51,295
Men kunde han stoppa det?

652
00:47:51,552 --> 00:47:52,929
Främjande? Det här är Mr Roberts!

653
00:47:52,986 --> 00:47:55,933
Du tycker att han ger ett bra tjafs
om ännu en usel rand?

654
00:47:57,824 --> 00:48:00,065
Vi måste skriva en riktigt het
nästa vecka, va, mr Roberts?

655
00:48:00,127 --> 00:48:01,936
Vi använder asbestpapper.

656
00:48:05,465 --> 00:48:08,571
Han ska fixa gubbens klocka. Vänta!

657
00:48:13,807 --> 00:48:18,381
<i>Alla</i> män som inte har <i>satts</i> på anmälan
i tre veckor...

658
00:48:18,779 --> 00:48:23,319
...kan <i>nu bada i tio minuter.
Det är allt.</i>

659
00:48:40,133 --> 00:48:41,407
Hur ser jag ut?

660
00:48:42,069 --> 00:48:44,549
Du har inget emot att jag lånar
din kikare, eller hur?

661
00:48:44,605 --> 00:48:46,949
Det är okej, Frank.
Kommer de inte stå i vägen för dig?

662
00:48:48,842 --> 00:48:50,014
<i>Hör nu detta!</i>

663
00:48:50,711 --> 00:48:54,921
<i>Hör nu detta!
Stationslansering kommer vid sidan av...</i>

664
00:48:55,415 --> 00:48:58,419
Hon är här! Nu ni
håll dig borta från den stugan.

665
00:49:04,992 --> 00:49:07,495
Den sista in är en fänrik!

666
00:49:28,181 --> 00:49:31,128
Ert tillstånd att komma ombord, sir?
Var är skepparen?

667
00:49:31,685 --> 00:49:33,494
Strunt i, jag hittar honom.

668
00:49:35,489 --> 00:49:38,493
- Begär tillåtelse att komma ombord, sir.
-Tillstånd beviljat.

669
00:49:38,558 --> 00:49:40,037
Hoppa ombord.

670
00:49:42,129 --> 00:49:45,770
- Begär tillåtelse att komma ombord, sir.
-Tillstånd beviljat.

671
00:49:46,600 --> 00:49:49,274
Begär tillåtelse att komma ombord, sir.

672
00:49:51,104 --> 00:49:53,584
Begär tillåtelse att komma ombord, sir.

673
00:49:55,308 --> 00:49:57,413
Begär tillåtelse att komma ombord, sir.

674
00:49:58,445 --> 00:50:00,982
Begär tillåtelse att komma ombord, sir.

675
00:50:02,549 --> 00:50:03,619
Tja, det är allt.

676
00:50:03,884 --> 00:50:07,354
Cobinna fick tvätta håret
men hon kommer gärna en annan gång.

677
00:50:16,129 --> 00:50:17,870
Hur skulle ni tjejer vilja se ut
runt fartyget...

678
00:50:17,931 --> 00:50:20,207
...medan löjtnanten och jag
diskutera lite affärer?

679
00:50:21,768 --> 00:50:23,679
Män, sjuksköterskorna!

680
00:50:25,706 --> 00:50:27,743
Jag skulle inte tänka mig att lämna dem
oskyddad!

681
00:50:27,808 --> 00:50:30,618
Precis så här. Ursäkta. Här uppe.

682
00:50:35,716 --> 00:50:37,320
Det är allt. Där är vi, precis här.

683
00:50:37,384 --> 00:50:40,695
- Det här är Doc. Flickor, mr Roberts.
-Hej!

684
00:50:41,621 --> 00:50:44,898
Fänrik Pulver är verkställande direktör.
Vad är ditt jobb?

685
00:50:47,427 --> 00:50:49,964
Tvätt- och moralofficer.
Glad att ha dig ombord.

686
00:50:50,030 --> 00:50:52,670
Åh, är du tvätt och moral? Det är jag också!

687
00:50:53,567 --> 00:50:57,208
Varför tar du inte bara tjejerna
gå någonstans och berätta allt om det?

688
00:50:57,337 --> 00:51:01,342
Jösses, jag önskar att jag kunde. Men jag måste städa.
Jag har tvättat mycket idag.

689
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
Säker.

690
00:51:04,578 --> 00:51:06,387
Kanske kommer doktorn att visa dem operation.

691
00:51:07,214 --> 00:51:09,854
Åh, Doc, åh ja.
Flickor, det här är vår kirurg.

692
00:51:11,685 --> 00:51:13,392
Du går bara direkt med Doc.

693
00:51:13,553 --> 00:51:16,534
Låt inte det gråa håret
och de påsiga ögonen stör dig.

694
00:51:16,623 --> 00:51:19,263
Han är en väldigt sympatisk...
Han har ett stort sinne för humor.

695
00:51:20,827 --> 00:51:24,969
Jag skulle bli glad över att ta dessa unga damer
av läkarkåren till min Kirurgi.

696
00:51:25,432 --> 00:51:29,403
Men vi har tyvärr inte haft en chans
att städa upp sedan vår senaste fiendeaktion.

697
00:51:30,203 --> 00:51:32,012
Kom igen, låt oss se skeppet!

698
00:51:46,019 --> 00:51:47,726
flamish upp linjerna där ute,
ska du, Dowdy?

699
00:51:47,788 --> 00:51:50,234
- Vad?
-Ja. Ny man...

700
00:51:57,697 --> 00:52:00,075
Mer salt, Cookie.
Häll i lite mer salt.

701
00:52:00,233 --> 00:52:02,873
Nu, tjejer, här uppe har vi...

702
00:52:04,738 --> 00:52:06,581
Följ mig här uppe, tjejer.

703
00:52:17,818 --> 00:52:20,196
Nu, tjejer, det här är eh...
Det är en pistol.

704
00:52:20,353 --> 00:52:22,264
- Föreställ dig.
-Är det här bajsdäcket?

705
00:52:22,355 --> 00:52:24,596
Ni pojkar måste vara utkikarna?
Kan jag låna dessa?

706
00:52:24,658 --> 00:52:26,968
Förlåt, sir. Det är topphemligt.

707
00:52:27,661 --> 00:52:30,471
Kaptens order, fröken. Du vet, bifokaler.

708
00:52:31,464 --> 00:52:34,638
– Jag kan göra ett undantag i ditt fall.
-Tack.

709
00:52:36,169 --> 00:52:37,807
Titta på fisken som hoppar där borta!

710
00:52:37,871 --> 00:52:38,872
Det är en val!

711
00:52:38,939 --> 00:52:40,941
– En riktigt intressant molnformation!
-Där?

712
00:52:41,007 --> 00:52:43,487
Du kan se ditt sjukhus
direkt från över räls här.

713
00:52:43,543 --> 00:52:45,580
Fänrik Pulver!

714
00:52:50,483 --> 00:52:53,953
Hej, jag kan!
Varför, du kan nästan nå ut och--

715
00:53:00,927 --> 00:53:01,928
Glasögon.

716
00:53:13,807 --> 00:53:15,878
Jo, du kan verkligen se Cobinna!

717
00:53:19,813 --> 00:53:23,556
Vi måste tillbaka och hänga
de där fönstergardinerna direkt!

718
00:53:24,851 --> 00:53:25,989
Tio koja!

719
00:53:27,320 --> 00:53:28,560
Okej, skynda!

720
00:53:29,589 --> 00:53:31,330
Framåt, mars!

721
00:53:39,099 --> 00:53:40,772
Så länge, ofarligt.

722
00:53:46,573 --> 00:53:49,486
Jag höll precis på att få kläm på det här!

723
00:53:49,910 --> 00:53:52,083
Nu har vi inget att se fram emot!

724
00:53:52,145 --> 00:53:54,284
Precis samma fula ö!

725
00:53:54,681 --> 00:53:56,092
Måste du gnugga in den?
Varför håller du inte käften?

726
00:53:56,483 --> 00:53:57,518
Kommer du att göra mig?

727
00:53:57,584 --> 00:54:00,394
- Hur fick du reda på det?
-Vi såg dem bada.

728
00:54:00,453 --> 00:54:04,094
Genom detta glas, Mr. Roberts,
vi kunde se dem alla.

729
00:54:04,324 --> 00:54:07,897
Du hörde vad hon sa.
De ska hänga upp några gardiner.

730
00:54:09,262 --> 00:54:11,936
De sjuksköterskorna var vackra att se på!

731
00:54:12,599 --> 00:54:15,842
De har en tio minuters båtfärd.
Du har fortfarande tio minuter på dig.

732
00:54:15,902 --> 00:54:19,782
Ja, men det skulle inte vara kul
när du vet att du kommer att bli bråttom.

733
00:54:19,839 --> 00:54:23,412
Det här är den första riktigt bra dagen
den här hinken har någonsin haft.

734
00:54:24,210 --> 00:54:25,553
Det är över nu.

735
00:54:26,079 --> 00:54:29,219
Kanske har du tid nu
att lyssna på en liten nyhet.

736
00:54:30,083 --> 00:54:34,793
"När i alla avseenden är redo för havet,
runt 1600 idag...

737
00:54:35,088 --> 00:54:40,561
"... AK-601 kommer att fortsätta i tio knop
till Elysium Island...

738
00:54:40,660 --> 00:54:44,870
"...anländer dit om sju dagar och rapporterar
till hamndirektören för lastuppdrag.

739
00:54:46,433 --> 00:54:51,473
"Under sin vistelse i Elysium
fartyget kommer att utnyttja maximalt...

740
00:54:52,172 --> 00:54:55,745
"...av fritidsanläggningarna i denna hamn."

741
00:54:56,876 --> 00:54:58,048
Det betyder frihet!

742
00:54:58,111 --> 00:55:01,058
- Det betyder inte frihet?
-Det är precis vad det betyder.

743
00:55:01,114 --> 00:55:03,822
Någon måste ha varit berusad
att skicka oss till en frihetshamn.

744
00:55:03,883 --> 00:55:06,090
- Har den gamle sett dem order?
-Såg dem innan jag gjorde det.

745
00:55:06,152 --> 00:55:08,154
Elysium, var är det?

746
00:55:08,488 --> 00:55:12,095
"Elysium är störst
av Limboöarna.

747
00:55:12,158 --> 00:55:14,934
"Det hänvisas ofta till
som det polynesiska paradiset.

748
00:55:16,162 --> 00:55:20,702
"Vanilj, socker, kakao, kaffe, fosfater
och rom är den främsta exporten."

749
00:55:20,934 --> 00:55:22,811
Rom! Hörde du det?

750
00:55:23,837 --> 00:55:26,784
"Elysium City, dess huvudstad,
är en vacker metropol...

751
00:55:26,840 --> 00:55:31,687
"...av palmkantade boulevarder, snygg
offentliga byggnader och färgglada stuckaturer.

752
00:55:32,912 --> 00:55:37,361
"Sedan 1900 har dess befolkning funnits kvar
anmärkningsvärt konstant på cirka 30 000."

753
00:55:37,417 --> 00:55:39,397
Vänta tills vi kommer dit!

754
00:55:39,452 --> 00:55:41,762
Fortsätt, mr Roberts, fortsätt.

755
00:55:43,356 --> 00:55:48,362
"Elysium hamn, offer
utmärkta ankrings- och dockningsmöjligheter...

756
00:55:48,862 --> 00:55:53,743
"...är omgiven på tre sidor
vid vackra, gröna, molntäckta kullar.

757
00:55:54,834 --> 00:55:58,646
"De infödda är noterade
för deras trevlighet och gästfrihet."

758
00:56:50,457 --> 00:56:52,027
Trevlig hamn, va, mr Roberts?

759
00:56:52,092 --> 00:56:54,265
Vi klarade det äntligen, Mr. Roberts!

760
00:57:29,028 --> 00:57:31,440
Du! På däck. Av.

761
00:57:32,165 --> 00:57:35,339
Få bort kannibalerna från det här fartyget!
Få bort dem!

762
00:58:08,835 --> 00:58:11,907
Chef, kommer du att knyta det här?
det har gått så lång tid att jag har glömt det.

763
00:58:13,039 --> 00:58:14,985
Vad ska du göra
när du kommer i land?

764
00:58:15,041 --> 00:58:19,046
Kid kommer förmodligen att gå till den första salongen.
Glasssalong, va, Booksie?

765
00:58:19,579 --> 00:58:20,956
Jag har inte tänkt så mycket på det.

766
00:58:21,014 --> 00:58:24,325
Jag har min kamera som mamma skickat till mig.
Jag antar att jag bara ska vandra runt.

767
00:58:36,563 --> 00:58:37,837
Hej, Lindström!

768
00:58:39,098 --> 00:58:42,705
Jag har goda nyheter till dig.
Du kan ta av dem frihetsvita.

769
00:58:43,469 --> 00:58:45,676
Jag har inte plikten ikväll!

770
00:58:45,738 --> 00:58:48,514
Det stämmer. Du och mr Roberts
fick tjänsten ikväll.

771
00:58:48,575 --> 00:58:49,986
<i>Hör nu detta!</i>

772
00:58:50,343 --> 00:58:52,755
Här går vi! Här går vi!

773
00:58:54,847 --> 00:58:56,918
Det här är kaptenen som talar.

774
00:58:57,417 --> 00:59:00,955
Jag fick precis reda på att det finns
män på detta fartyg väntar frihet.

775
00:59:02,121 --> 00:59:06,035
<i>Jag vet inte hur det här ryktet kom fram,
men jag skulle vilja reda ut det nu.</i>

776
00:59:06,559 --> 00:59:09,267
<i>På grund av lastkrav
och säkerhetsvillkor...</i>

777
00:59:09,329 --> 00:59:11,809
<i>...som just har kommit
till min personliga uppmärksamhet...</i>

778
00:59:11,864 --> 00:59:15,107
<i>...det blir ingen frihet
medan du är i den här hamnen!</i>

779
00:59:16,970 --> 00:59:18,074
Det är allt.

780
00:59:33,186 --> 00:59:36,030
Kom in, mr Roberts.

781
00:59:38,224 --> 00:59:40,602
Tjugoåtta sekunder! Ganska bra tid.

782
00:59:42,795 --> 00:59:44,035
Du förstår, jag har väntat dig.

783
00:59:44,097 --> 00:59:46,373
Okej, när får den här besättningen frihet?

784
00:59:46,833 --> 00:59:49,370
I första hand,
bara snälla håll tungan.

785
00:59:49,702 --> 00:59:51,045
Jag är fortfarande kapten här.

786
00:59:51,471 --> 00:59:54,213
- När släpper du den här besättningen i land?
-Det är jag inte.

787
00:59:54,774 --> 00:59:57,152
Det var inte min idé
kommer till denna frihetshamn.

788
00:59:57,677 --> 01:00:01,124
Det verkar som om en av mina officerare ordnade det
med viss hamndirektör.

789
01:00:01,381 --> 01:00:04,487
Gav honom en flaska skotsk whisky,
komplimanger från kaptenen.

790
01:00:05,351 --> 01:00:08,025
Hamndirektören var snäll nog
att skicka mig ett tackkort...

791
01:00:08,087 --> 01:00:09,566
...tillsammans med vår beställning.

792
01:00:11,424 --> 01:00:12,732
Sätt dig ner, mr Roberts.

793
01:00:17,397 --> 01:00:20,537
Nu erkänner jag att jag blev lite provocerad
om att inte bli konsulterad...

794
01:00:21,200 --> 01:00:24,409
...då började jag tänka
vi kanske borde komma till den här hamnen...

795
01:00:24,570 --> 01:00:25,810
...så att du och jag kunde prata.

796
01:00:25,872 --> 01:00:28,182
Okej. Ta ut det på mig,
men inte männen.

797
01:00:28,241 --> 01:00:31,586
Hör du inte den musiken?
Vet du inte att det sliter isär killarna?

798
01:00:31,644 --> 01:00:33,851
De är brytbara, kapten! Jag lovar dig.

799
01:00:35,548 --> 01:00:36,822
Nu lyssnar du på mig.

800
01:00:38,284 --> 01:00:40,457
Jag har två saker jag vill visa dig.

801
01:00:55,401 --> 01:00:57,438
Det är locket på en fullkommen befälhavare.

802
01:00:57,904 --> 01:01:01,442
Jag ska bära den kepsen någon dag,
och du ska hjälpa mig.

803
01:01:02,375 --> 01:01:05,754
Det skadar inte att berätta
att du hjälpte mig att vinna den där palmen...

804
01:01:05,812 --> 01:01:07,052
...genom att arbeta last.

805
01:01:07,814 --> 01:01:09,794
Låt inte detta gå åt ditt huvud.

806
01:01:10,283 --> 01:01:13,162
När amiral Finchley belönade mig
den där palmen, sa han:

807
01:01:13,219 --> 01:01:17,099
"Du har en bra lastofficer.
Håll honom vid det. Du åker till platser."

808
01:01:18,491 --> 01:01:20,698
Och jag gick direkt ut och köpte den där hatten.

809
01:01:20,760 --> 01:01:24,207
Och ingen kommer att stå
mellan mig och den där hatten!

810
01:01:24,964 --> 01:01:26,500
Absolut inte du.

811
01:01:29,001 --> 01:01:30,981
Nu förra veckan kom man överens...

812
01:01:32,038 --> 01:01:34,211
...att det inte skulle finnas mer
av dessa "disharmoni"-bokstäver.

813
01:01:34,273 --> 01:01:35,445
Jag sa inte det.

814
01:01:36,075 --> 01:01:39,056
Och vad hittar jag på mitt skrivbord
i morse? En till.

815
01:01:39,846 --> 01:01:43,453
Det står här, "friktion mellan mig
och befälhavaren."

816
01:01:46,185 --> 01:01:47,493
Det går inte in, herr.

817
01:01:47,553 --> 01:01:49,362
Hur ska du stoppa det?

818
01:01:51,190 --> 01:01:52,191
Det är jag inte.

819
01:01:55,027 --> 01:01:56,097
Det är du.

820
01:01:58,431 --> 01:02:01,469
Hur mycket vill du ha den här besättningen
att ha en frihet?

821
01:02:01,768 --> 01:02:04,044
Tillräckligt för att stoppa denna "friktion"?

822
01:02:04,704 --> 01:02:06,877
Tillräckligt för att sluta skriva brev någonsin?

823
01:02:07,940 --> 01:02:10,477
För det är det enda sättet
den här besättningen ska ta sig iland...

824
01:02:10,543 --> 01:02:13,080
...den här dagen eller vilken annan dag som helst.

825
01:02:17,884 --> 01:02:19,864
Nu har vi haft vår lilla pratstund.

826
01:02:21,087 --> 01:02:22,430
Vad säger du?

827
01:02:24,757 --> 01:02:26,703
Hur kom du in i flottan?

828
01:02:27,627 --> 01:02:29,504
Hur kom du på vår sida?

829
01:02:30,897 --> 01:02:35,607
Du okunnig, arrogant, ambitiös...!
Att hålla 62 män i fängelse...

830
01:02:35,902 --> 01:02:38,508
...för du har en palm
för det arbete de gjorde!

831
01:02:38,704 --> 01:02:42,379
Jag vet inte vilket jag hatar värst,
du eller den där andra elakartade tillväxten--

832
01:02:42,708 --> 01:02:44,449
Hur har du någonsin blivit
befälhavare på ett fartyg?

833
01:02:44,510 --> 01:02:47,320
Jag inser att i krigstid måste de skrapa
botten av tunnan...

834
01:02:47,380 --> 01:02:48,552
...men var har de någonsin skrapat upp dig?

835
01:02:48,614 --> 01:02:51,458
Det finns bara en sak kvar för dig, herr.
En allmän krigsrätt!

836
01:02:51,517 --> 01:02:52,962
Bra, krigsrätt mig!

837
01:02:53,519 --> 01:02:57,365
Jag ber om det! Om jag inte kan överföras,
Jag kommer att ställas inför krigsrätt! Jag är trött!

838
01:02:58,724 --> 01:03:00,032
Du behöver ett vittne.

839
01:03:01,961 --> 01:03:04,840
Ring din budbärare.
Jag säger det igen framför honom.

840
01:03:06,065 --> 01:03:09,740
Fortsätt, ring honom. Vill du att jag ska ringa honom?

841
01:03:20,646 --> 01:03:22,421
Du är en smart pojke, Roberts.

842
01:03:24,150 --> 01:03:26,494
Men jag vet hur man tar hand om smarta pojkar.

843
01:03:27,420 --> 01:03:30,697
Jag hatar ditt mod, dina smarta collegekillar!

844
01:03:31,324 --> 01:03:35,704
Jag har sett din sort sedan dess
Jag var tio år och jobbade som buspojke.

845
01:03:36,395 --> 01:03:39,865
"Åh, busboy, det verkar som min vän
har kastat upp på bordet.

846
01:03:40,299 --> 01:03:42,404
"Städa upp röran, pojke, ska du?"

847
01:03:42,768 --> 01:03:46,807
Och sedan när jag gick till sjöss som steward,
människor som petar på dig med paraplyer.

848
01:03:47,507 --> 01:03:51,683
"Åh, pojke! Du, pojke!
Försiktig med det där bagaget, pojke!"

849
01:03:52,411 --> 01:03:55,085
Och jag tog det. Jag tog det i flera år!

850
01:03:56,249 --> 01:03:58,229
Men jag behöver inte ta det längre.

851
01:03:59,819 --> 01:04:04,359
Det pågår krig och jag är kapten för det här
fartyg. Nu kan du ta det för en förändring.

852
01:04:05,291 --> 01:04:09,103
Det värsta jag kan göra mot dig är
för att hålla dig här, herr!

853
01:04:09,762 --> 01:04:13,938
Och här ska du bo!
Nu, gå ut!

854
01:04:28,247 --> 01:04:30,352
Vad vill du ha för frihet, kapten?

855
01:04:35,154 --> 01:04:37,657
Du är genom att skriva brev någonsin.

856
01:04:43,095 --> 01:04:44,096
Okej.

857
01:04:44,597 --> 01:04:45,905
Och det är inte allt.

858
01:04:46,599 --> 01:04:49,273
Du har pratat tillbaka till mig
framför besättningen.

859
01:04:49,335 --> 01:04:51,645
När jag ger en order hoppar du!

860
01:04:54,941 --> 01:04:56,545
- Är det allt, kapten?
-Inga.

861
01:04:57,977 --> 01:04:59,650
Någon som vet att du är här?

862
01:05:00,913 --> 01:05:01,914
Ingen.

863
01:05:02,114 --> 01:05:03,115
Bra.

864
01:05:03,783 --> 01:05:06,525
Då ska du inte gnälla om det här
till någon någonsin.

865
01:05:06,586 --> 01:05:08,088
Låter kanske inte så bra.

866
01:05:08,554 --> 01:05:10,898
Jag vill inte att du ska ta åt dig äran
för att få detta--

867
01:05:10,957 --> 01:05:12,766
Tror du att jag gör det här för kredit?

868
01:05:12,825 --> 01:05:15,203
- Tror du att jag skulle låta någon veta det?
-Jag måste se till.

869
01:05:15,261 --> 01:05:17,707
- Du har mitt ord, det är allt.
-Ditt ord!

870
01:05:18,598 --> 01:05:21,636
Ni collegepojkar gör en så fantastisk show
att hålla ditt ord.

871
01:05:27,039 --> 01:05:30,111
Hör nu detta!
Det här är kaptenen som talar.

872
01:05:31,043 --> 01:05:33,546
Jag har ytterligare ord
i ämnet frihet.

873
01:05:34,647 --> 01:05:38,390
Det ger mig ett stort nöje att meddela
frihet för styrbords sektion--

874
01:05:39,318 --> 01:05:41,161
Hela besättningen, annars blir det ingen affär!

875
01:05:42,088 --> 01:05:43,089
Jag menar det.

876
01:05:48,294 --> 01:05:52,208
Korrektion. Frihet för hela besättningen
kommer att börja omedelbart.

877
01:05:53,265 --> 01:05:55,836
Du behöver inte berätta för dem igen.
De hörde dig.

878
01:05:57,737 --> 01:05:59,375
Titta på de där galna insekterna!

879
01:06:01,240 --> 01:06:02,446
Lyssna på dem!

880
01:06:37,576 --> 01:06:39,886
Jag har en massa riktiga skönheter
för dig den här gången!

881
01:06:39,945 --> 01:06:41,515
- Kan de gå?
-Promenad?

882
01:06:41,647 --> 01:06:43,251
Vissa av dem kan inte ens krypa.

883
01:07:33,232 --> 01:07:35,109
Tja, de är fridfulla i alla fall.

884
01:07:35,367 --> 01:07:37,608
Okej, grabbar. Kom igen, ge en hand.

885
01:08:01,293 --> 01:08:02,772
Hej, Mr Roberts!

886
01:08:05,097 --> 01:08:06,474
Kväll, mr Roberts!

887
01:08:09,468 --> 01:08:11,379
- Jourhavande befäl, sir.
-Det stämmer.

888
01:08:12,538 --> 01:08:15,781
Överste Middleton presenterar
hans komplimanger till kaptenen, sir...

889
01:08:15,841 --> 01:08:19,220
...och vill att han ska veta att dessa män
gjorde en slakt...

890
01:08:19,278 --> 01:08:21,554
...av överstens vittnesmålsmiddag-dans.

891
01:08:22,047 --> 01:08:24,425
Ni män kraschade en dans
för arméns personal?

892
01:08:24,817 --> 01:08:27,229
Ja, sir.
Och de fick oss att känna oss ovälkomna.

893
01:08:27,787 --> 01:08:29,289
Armén startade ett slagsmål, va?

894
01:08:29,355 --> 01:08:31,164
Nej, sir, vi började det.

895
01:08:31,257 --> 01:08:32,634
Och vi avslutade det.

896
01:08:33,592 --> 01:08:36,732
Berätta för Mr. Roberts hur många av er
Army bums är på sjukhuset.

897
01:08:37,763 --> 01:08:41,575
Trettioåtta soldater från den amerikanska armén
har lagts in på sjukhus.

898
01:08:42,334 --> 01:08:45,713
Och det har översten själv
ett mycket svårt blåmärke på vänster smalben.

899
01:08:48,040 --> 01:08:49,542
Det är inte allt, löjtnant.

900
01:08:50,075 --> 01:08:52,385
Det var unga damer närvarande,
50 av dem...

901
01:08:52,444 --> 01:08:54,617
...från Elysiums finaste familjer.

902
01:08:55,181 --> 01:08:56,182
Tja, sir...

903
01:08:59,285 --> 01:09:02,994
Två av dessa unga kvinnor var
något sargad.

904
01:09:03,923 --> 01:09:05,903
En av dem fick faktiskt ett blått öga.

905
01:09:06,692 --> 01:09:08,899
Sex andra hade sina kläder
slits från dem.

906
01:09:09,361 --> 01:09:11,307
De sprang skrikande in i natten.

907
01:09:11,363 --> 01:09:13,343
De har inte hörts av sedan dess.

908
01:09:14,033 --> 01:09:15,842
Vad ska du göra åt det?

909
01:09:16,168 --> 01:09:20,275
Jag ska bli avlöst här om 15 minuter.
Jag skulle gärna leda en sökgrupp.

910
01:09:21,874 --> 01:09:25,447
Nej, sir, armén tar över ansvaret
av det syftet.

911
01:09:26,378 --> 01:09:29,689
Överste Middleton kommer att vilja veta
vilket straff du kommer att ge dessa män.

912
01:09:29,748 --> 01:09:32,456
Säg till honom att jag är säker på att vår kapten
kommer att tänka på något.

913
01:09:32,518 --> 01:09:34,293
- Men, sir--
-Det var allt, sergeant.

914
01:09:34,453 --> 01:09:36,592
- Tack, sir.
-God natt!

915
01:09:39,758 --> 01:09:41,931
- Så länge, ni!
-Vi ses.

916
01:09:46,866 --> 01:09:48,846
Vad har ni att säga för er själva?

917
01:09:48,901 --> 01:09:50,608
Okej om vi går i land igen?

918
01:09:51,170 --> 01:09:52,706
Vad säger du, doktor?

919
01:09:56,342 --> 01:09:58,549
- Någon som har en fraktur i skallen?
-Inga!

920
01:10:00,412 --> 01:10:02,153
De klarar det fysiska.

921
01:10:02,781 --> 01:10:04,954
Gå och ta en dusch
och ta på dig lite kläder.

922
01:10:05,017 --> 01:10:07,327
Vi har precis tid att komma tillbaka
till dansen!

923
01:10:08,854 --> 01:10:12,392
Hej, mr Roberts! Jag är full som en get!

924
01:10:13,659 --> 01:10:15,400
Visa honom hur full jag är!

925
01:10:16,395 --> 01:10:20,639
Mr Roberts, när jag först såg henne
hon åt.

926
01:10:21,600 --> 01:10:25,605
Och du vet,
hon åt sig precis in i mitt hjärta.

927
01:10:27,006 --> 01:10:30,920
Hon åt en liten gammal palm!

928
01:10:31,677 --> 01:10:34,021
Där är du, grabben! Käk!

929
01:10:35,214 --> 01:10:37,057
vänta ett ögonblick!

930
01:10:38,117 --> 01:10:39,323
Vad heter hon?

931
01:10:40,786 --> 01:10:43,323
- Jag vet inte, sir.
-Hon har en namnskylt.

932
01:10:44,256 --> 01:10:45,496
Hon heter...

933
01:10:48,627 --> 01:10:49,731
"Egendom av."

934
01:10:50,262 --> 01:10:51,741
Vad är hennes efternamn?

935
01:10:53,365 --> 01:10:54,639
Hennes efternamn?

936
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
"Konteramiral Wentworth."

937
01:10:58,804 --> 01:11:01,114
Okej, slå i säcken. Jag ska ta hand om henne.

938
01:11:01,273 --> 01:11:05,050
Okej, mr Roberts.
Se att hon får en god kvadratisk måltid!

939
01:11:07,613 --> 01:11:08,648
Kom igen, älskling.

940
01:11:10,015 --> 01:11:12,017
Hej, Kennedy, var har du varit?

941
01:11:12,284 --> 01:11:14,423
Okej, du är lättad.

942
01:11:14,920 --> 01:11:16,957
Begär tillåtelse att gå i land, sir.

943
01:11:23,162 --> 01:11:25,108
Dök en av dina män upp med en--

944
01:11:25,798 --> 01:11:26,936
Åh, där är hon!

945
01:11:28,267 --> 01:11:30,474
Tack. Kom igen. Kom igen.

946
01:11:30,536 --> 01:11:32,812
Din pappa är orolig för dig.

947
01:11:34,206 --> 01:11:36,447
Säg, mr Roberts, var är din lättnad?

948
01:11:36,508 --> 01:11:38,351
Han kommer att vara med när som helst nu.

949
01:11:39,244 --> 01:11:40,655
Vilken minut som helst nu.

950
01:11:41,180 --> 01:11:43,057
Vad är du så kaxig på?

951
01:11:43,115 --> 01:11:44,651
Ser jag kaxig ut?

952
01:11:45,584 --> 01:11:49,896
Kanske är det för att det för första gången sedan dess
Jag har varit på det här skeppet, jag träffar en besättning.

953
01:11:50,422 --> 01:11:52,527
Vad tror du att du levde med
hela den här tiden?

954
01:11:52,591 --> 01:11:54,764
Med 62 separata killar.

955
01:11:55,060 --> 01:11:58,667
Det är stor skillnad. Nu på en natt,
dessa killar är sammanbundna.

956
01:12:00,132 --> 01:12:02,271
Jag tror nu att de kanske är starka nog
att stå...

957
01:12:02,334 --> 01:12:05,975
...alla eländiga, oändliga dagar
framför oss.

958
01:12:06,805 --> 01:12:08,807
Jag hoppas bara att jag är stark nog.

959
01:12:11,877 --> 01:12:13,652
Imorgon åker du och jag dit...

960
01:12:13,712 --> 01:12:16,852
...för att dra nytta av grundarbetet
som har lagts ikväll.

961
01:12:17,449 --> 01:12:19,952
Du och jag går
att ge oss själva en frihet.

962
01:12:24,056 --> 01:12:25,865
Få en last Pulver.

963
01:12:29,094 --> 01:12:30,971
Hej Frank, hur var din frihet?

964
01:12:34,233 --> 01:12:37,703
"Jag säger dig sant
Jag skulle vara allt annat än blå

965
01:12:38,070 --> 01:12:40,346
"om jag kunde vara med dig"

966
01:12:55,788 --> 01:12:58,132
Okej, ni män känner till era inlägg.

967
01:13:01,160 --> 01:13:02,434
Däcksofficer?

968
01:13:03,062 --> 01:13:06,942
Jag hoppas att du inte har något emot det, men jag har stationerat
mina män längs din styrbords sida.

969
01:13:07,533 --> 01:13:11,948
Jag är ledsen, men det här fartyget är begränsat
för resten av sin vistelse i Elysium.

970
01:13:12,571 --> 01:13:17,350
Din kapten ska rapportera till
öns befälhavare vid 7:00 i morse.

971
01:13:18,210 --> 01:13:20,816
Jag rekommenderar att han är där i tid.

972
01:13:21,380 --> 01:13:23,860
Amiralen är en ganska tuff kaka
när han är arg.

973
01:13:24,616 --> 01:13:26,618
Han är argare nu än jag någonsin sett honom.

974
01:13:26,985 --> 01:13:28,896
Vad gjorde detta speciellt?

975
01:13:29,988 --> 01:13:32,935
För ett tag sedan, sex män från ditt skepp...

976
01:13:33,025 --> 01:13:35,938
...bröt sig in i hemmet
av den franska kolonialguvernören...

977
01:13:36,662 --> 01:13:40,542
...och började kasta saker
genom ett vardagsrumsfönster i tallriksglas.

978
01:13:41,800 --> 01:13:44,212
Vi hittade några saker på gräsmattan.

979
01:13:45,304 --> 01:13:47,147
En stor världsglob...

980
01:13:48,006 --> 01:13:51,544
...en liten kärleksstol, många böcker...

981
01:13:52,478 --> 01:13:54,583
...och en byst av Balzac...

982
01:13:55,981 --> 01:13:57,289
...den franske författaren.

983
01:13:58,383 --> 01:14:01,592
Vi hittade också en armé menig, första klass...

984
01:14:01,954 --> 01:14:03,831
...som var medvetslös då.

985
01:14:05,357 --> 01:14:07,428
Han hävdar att de kastade honom också.

986
01:14:08,093 --> 01:14:10,130
- Genom fönstret?
-Det stämmer.

987
01:14:11,396 --> 01:14:13,808
Det verkar som om han tog honom dit för ett litet skämt.

988
01:14:13,999 --> 01:14:16,343
Han sa inte till honom att det var det
landshövdingens hus.

989
01:14:16,835 --> 01:14:18,314
Han sa till dem att det var en...

990
01:14:20,772 --> 01:14:23,082
Tja, vad vi kallar i Alabama--

991
01:14:24,309 --> 01:14:26,289
Vi kallar det samma sak i Nebraska.

992
01:14:27,146 --> 01:14:29,126
Det är ungefär allt, löjtnant.

993
01:14:30,282 --> 01:14:33,627
Om det får dig att må bättre,
Amiral Wentworth säger...

994
01:14:33,685 --> 01:14:38,464
...det här är det värsta skeppet han någonsin sett
i hela sin marina karriär!

995
01:14:40,092 --> 01:14:42,038
- God natt, löjtnant.
-Natt.

996
01:14:58,277 --> 01:14:59,813
Schlemmer, mår du bra?

997
01:14:59,878 --> 01:15:01,482
Stig upp här, din idiot!

998
01:15:02,781 --> 01:15:04,260
Vad försöker du göra?

999
01:15:07,286 --> 01:15:08,264
Stig upp här!

1000
01:15:08,820 --> 01:15:11,426
Jag glömde min motorcykel!

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,031
Kom tillbaka hit!

1002
01:15:31,109 --> 01:15:33,146
Utsparkad! Utsparkad!

1003
01:15:33,545 --> 01:15:35,752
Första gången jag någonsin varit
utsparkad från en hamn!

1004
01:15:35,814 --> 01:15:37,555
Du kommer att betala för detta!

1005
01:15:37,816 --> 01:15:40,729
Ta nu upp landgången
och vi ska ta oss härifrån.

1006
01:15:48,860 --> 01:15:53,331
Chief, bring in the gangway.
We've been kicked out of port.

1007
01:15:54,499 --> 01:15:57,480
Bookser ain't aboard, sir.
He didn't come back last night.

1008
01:15:58,770 --> 01:16:02,377
Get that gangway up, Mister!
Och jag menar nu!

1009
01:16:03,108 --> 01:16:04,086
Ja, sir.

1010
01:16:23,095 --> 01:16:24,972
Kom igen, Booksie! Kom igen!

1011
01:16:38,277 --> 01:16:39,847
Jag är förvånad över dig!

1012
01:16:40,012 --> 01:16:41,514
Ja, sir, det är jag också.

1013
01:16:41,747 --> 01:16:43,158
Var träffade du henne?

1014
01:16:43,215 --> 01:16:45,092
– På en kyrklig social.
- Hela natten?

1015
01:16:46,218 --> 01:16:49,995
We went for a walk down on the beach.
Vi satt där och räknade stjärnorna.

1016
01:16:51,156 --> 01:16:53,136
Ärligt, sir, det är allt.

1017
01:16:54,326 --> 01:16:56,101
- Bäst att gå under.
-Ja, sir.

1018
01:17:21,687 --> 01:17:23,530
All present and accounted for, sir.

1019
01:17:27,059 --> 01:17:28,402
Här, herr.

1020
01:17:33,999 --> 01:17:37,503
Jag antar att du är väldigt stolt
av er själva...

1021
01:17:38,403 --> 01:17:40,713
...att få mig utslängd ur hamn, på det sättet.

1022
01:17:41,973 --> 01:17:44,647
Nåväl, vi kommer att radera den här fläcken
från mitt rekord...

1023
01:17:45,177 --> 01:17:48,021
...om vi måste jobba 24 timmar om dygnet!

1024
01:17:49,448 --> 01:17:50,859
Visst, mr Roberts?

1025
01:17:51,717 --> 01:17:52,787
Ja, sir.

1026
01:17:54,019 --> 01:17:57,626
Vi ska flytta mer last
än vi någonsin flyttat förut.

1027
01:17:59,424 --> 01:18:01,961
- Visst, mr Roberts?
-Ja, sir.

1028
01:18:03,161 --> 01:18:05,038
Mr Roberts kommer att se till det...

1029
01:18:05,364 --> 01:18:08,538
...att ni män drar linan hela tiden.

1030
01:18:10,669 --> 01:18:11,977
Det stämmer också...

1031
01:18:13,772 --> 01:18:14,978
... är det inte, herr?

1032
01:18:15,841 --> 01:18:16,945
Det stämmer, sir.

1033
01:18:17,209 --> 01:18:18,916
Du vet lika bra som jag...

1034
01:18:19,544 --> 01:18:22,525
...att Mr Roberts är en man
som håller sitt ord.

1035
01:18:23,915 --> 01:18:26,589
Och, Roberts, du gör ett bra jobb...

1036
01:18:27,219 --> 01:18:30,098
...och en av dessa dagar kan det bli
en kampanj för dig.

1037
01:18:30,155 --> 01:18:32,032
En extra liten stång på den kragen.

1038
01:18:33,024 --> 01:18:35,504
Det skulle vara okej, eller hur, herr?

1039
01:18:37,896 --> 01:18:39,842
Skulle inte det vara okej, Roberts?

1040
01:18:41,933 --> 01:18:43,412
Ja, sir, om du säger så.

1041
01:18:43,935 --> 01:18:45,608
Du hörde mig precis säga det!

1042
01:18:47,139 --> 01:18:48,117
Ta över.

1043
01:18:49,908 --> 01:18:51,512
Se att de svettas.

1044
01:18:56,448 --> 01:18:59,861
Jag gav precis en order
och jag har inte hört något svar!

1045
01:19:01,586 --> 01:19:02,997
Jag väntar.

1046
01:19:05,123 --> 01:19:06,158
Ja, ja, sir.

1047
01:19:06,591 --> 01:19:07,865
Det är bättre.

1048
01:19:08,693 --> 01:19:10,263
Det är mer så.

1049
01:19:22,207 --> 01:19:25,848
Däcksdelning, ta fram flishuggarna
och skrapor och få efter det rost.

1050
01:19:27,212 --> 01:19:29,818
Ingenjörsavdelning, luftsängar. Falla ut.

1051
01:19:43,195 --> 01:19:45,038
Vad tar han allt det där gnället för?

1052
01:19:45,430 --> 01:19:47,239
"Ja, sir." "Nej, sir."

1053
01:19:47,532 --> 01:19:48,977
"Ja, ja, sir."

1054
01:19:49,201 --> 01:19:52,808
Hej, Killer, tror du verkligen
vill han befordra?

1055
01:19:53,138 --> 01:19:56,176
Vem, mr Roberts?
Han är bara trött, det är allt.

1056
01:19:57,809 --> 01:19:59,982
Ja, det stämmer. Han är bara trött.

1057
01:20:00,645 --> 01:20:02,716
Mr Roberts, jag har något här.

1058
01:20:03,048 --> 01:20:06,086
Ett litet kärleksbrev från byrån kom in
just i morse.

1059
01:20:06,218 --> 01:20:09,461
Få en massa av detta.
"Till alla fartyg och stationer:

1060
01:20:09,588 --> 01:20:13,331
"En skärpt krigsoffensiv har skapat
akut behov ombord på stridsfartyg...

1061
01:20:13,458 --> 01:20:15,062
"...för erfarna officerare.

1062
01:20:15,160 --> 01:20:19,575
"Alla befäl är riktade
att vidarebefordra med sitt stöd...

1063
01:20:19,931 --> 01:20:23,674
"...alla ansökningar om förflyttning från tjänstemän
med 24 månaders sjötjänst."

1064
01:20:23,969 --> 01:20:25,312
Du har 29 månader på dig.

1065
01:20:25,403 --> 01:20:27,906
Gör det gammal dum
bakom åtta bollen eller inte?

1066
01:20:27,973 --> 01:20:31,853
Här är ditt brev, allt maskinskrivet och klart
att gå. Bara den gamle John Hancock.

1067
01:20:32,544 --> 01:20:35,252
Varsågod, mr Roberts.
Jag vill höra honom explodera.

1068
01:20:35,313 --> 01:20:37,486
Ja, han kommer att gå rakt igenom luften!

1069
01:20:38,383 --> 01:20:40,363
Jag vill se över det först.

1070
01:20:40,785 --> 01:20:43,129
Vad ska man se över?
det är bara en standardform--

1071
01:20:43,188 --> 01:20:46,601
Jag tänker inte stå här och bråka!
Jag sa att jag vill se över det.

1072
01:20:46,658 --> 01:20:49,537
Gå tillbaka till din skrivmaskin
innan jag rapporterar dig!

1073
01:20:56,001 --> 01:20:58,481
Okej, stå inte bara här.

1074
01:21:27,165 --> 01:21:30,044
<i>...från huvudkontoret
av de allierade kommandot i Europa.</i>

1075
01:21:30,135 --> 01:21:33,048
<i>Jag</i> upprepar,
det <i>finns</i> inget <i>officiellt</i> tillkännagivande ännu.

1076
01:21:33,471 --> 01:21:35,542
<i>Rapporten att kriget
i Europa har upphört...</i>

1077
01:21:35,607 --> 01:21:37,848
<i>...har kommit från endast en korrespondent.</i>

1078
01:21:37,909 --> 01:21:41,755
<i>Det har inte bekräftats av någon annan
korrespondenter eller av de allierades högkvarter.</i>

1079
01:21:41,913 --> 01:21:44,291
<i>Men här är ett mycket spännande faktum:</i>

1080
01:21:44,816 --> 01:21:46,887
<i>Den rapporten har inte nekats.</i>

1081
01:21:47,452 --> 01:21:49,363
Stäng av den, vill du, doktor?

1082
01:21:51,890 --> 01:21:54,928
Har Doug någonsin sagt något till dig
om att vilja ha en befordran?

1083
01:21:55,427 --> 01:21:59,432
Naturligtvis inte. Jag tvivlar på om han är jämn
medveten om vilken rang han är.

1084
01:21:59,564 --> 01:22:03,376
Han tänker aldrig på en befordran.
Allt han någonsin tänker på är krigsnyheterna.

1085
01:22:03,635 --> 01:22:07,048
Alla som säger att han tjatar
för en annan rand är en smutsig lögnare!

1086
01:22:07,138 --> 01:22:08,082
Vem säger att han är det?

1087
01:22:08,139 --> 01:22:11,814
Insigna, Mannion, några av dem
andra killar. Jag hörde dem prata.

1088
01:22:12,243 --> 01:22:15,486
Utanför hyttventilen,
pratar högt med flit så jag skulle höra dem.

1089
01:22:16,314 --> 01:22:18,521
Måste ha gissat att jag låg här
i min säck.

1090
01:22:19,017 --> 01:22:20,860
Vad har hänt med Doug, egentligen?

1091
01:22:21,052 --> 01:22:22,292
Hur skulle jag veta det?

1092
01:22:22,854 --> 01:22:25,858
Han har sagt ungefär tio ord till mig
på lika många dagar.

1093
01:22:26,157 --> 01:22:27,465
Jag får reda på det dock.

1094
01:22:28,360 --> 01:22:29,964
Han vill inte prata, doktor.

1095
01:22:30,261 --> 01:22:33,367
Jag följde honom runt i rummet
i morse när han rakade sig.

1096
01:22:33,431 --> 01:22:35,206
Jag bad honom att prata med mig.

1097
01:22:35,533 --> 01:22:38,537
Jag sa, "Du är en kille som behöver en vän,
och här är jag.

1098
01:22:38,970 --> 01:22:41,075
"Vad är det här för problem
mellan dig och besättningen?

1099
01:22:41,139 --> 01:22:43,278
"Säg till mig så fixar jag det så!"

1100
01:22:43,341 --> 01:22:47,289
Sedan gav jag honom många goda råd.
Saker som: "Håll hakan uppe."

1101
01:22:47,479 --> 01:22:48,480
Vet du vad han gjorde?

1102
01:22:48,546 --> 01:22:51,288
Han gick direkt ut ur det här rummet
precis som om jag inte var här.

1103
01:22:51,349 --> 01:22:52,657
Och jag var här.

1104
01:22:53,451 --> 01:22:56,557
Mr Roberts visar sig vara det
som en officer, eller hur?

1105
01:23:14,739 --> 01:23:18,516
Doug boy, vi trodde att du var inne
radiohyddan lyssnar på krigsnyheterna.

1106
01:23:18,743 --> 01:23:20,950
Vill du inte gå ut
och ta en kopp kaffe?

1107
01:23:21,012 --> 01:23:24,323
- Ja, visst. Jag följer med dig.
-Nej, det vill jag inte. Du går vidare.

1108
01:23:26,317 --> 01:23:29,161
Kommer du ut ändå?
Jag vill prata med Doc.

1109
01:23:29,621 --> 01:23:33,068
Okej. Jag går på en kopp kaffe.
Nej, det är jag inte.

1110
01:23:33,124 --> 01:23:35,070
Jag ska till radiohytten
och lyssna på krigsnyheterna.

1111
01:23:35,126 --> 01:23:36,730
Du är inte den enda som är intresserad.

1112
01:23:36,795 --> 01:23:38,399
Vi ses senare, Doc.

1113
01:23:45,537 --> 01:23:46,982
Överför mig, vill du?

1114
01:23:47,605 --> 01:23:50,814
Flytta mig till sjukhuset
på nästa ö. Du kan göra det.

1115
01:23:51,076 --> 01:23:54,649
Du behöver inte kaptenens godkännande.
Sätt mig bara i land för undersökning.

1116
01:23:55,280 --> 01:23:57,783
Säg att det är något fel
med mina ögon eller mina fötter eller mitt huvud.

1117
01:23:57,849 --> 01:23:59,522
Du kan trumfa på något.

1118
01:24:02,020 --> 01:24:03,226
Vad skulle det göra?

1119
01:24:03,288 --> 01:24:07,293
Massor. Jag skulle ligga runt det där sjukhuset
i ett par veckor tills fartyget seglade.

1120
01:24:07,692 --> 01:24:10,605
Jag skulle av det här skeppet! Kommer du att göra det, doktor?

1121
01:24:17,635 --> 01:24:19,080
Vad är det egentligen?

1122
01:24:23,374 --> 01:24:25,354
Jag har precis rapporterat Dolan.

1123
01:24:27,679 --> 01:24:28,680
På rapport?

1124
01:24:30,448 --> 01:24:31,483
Varför?

1125
01:24:32,250 --> 01:24:35,493
Jag gav honom en order. Han genomförde det inte
tillräckligt snabbt för att passa mig.

1126
01:24:38,757 --> 01:24:40,202
Nej, det är inte sant.

1127
01:24:41,359 --> 01:24:42,497
Det är kriget.

1128
01:24:43,595 --> 01:24:47,407
Jag hörde nyheten. Kriget höll på att ta slut
och jag kunde inte komma till det.

1129
01:24:48,833 --> 01:24:52,645
Där är Dolan som ger mig tjafs
något, och helt plötsligt hatade jag honom!

1130
01:24:53,171 --> 01:24:54,844
Jag hatade dem alla.

1131
01:24:55,673 --> 01:24:59,246
Om de tror att jag satsar på en befordran,
att jag går tio fot tvärs över rummet...

1132
01:24:59,310 --> 01:25:00,721
...för att få något från den kaptenen...

1133
01:25:00,779 --> 01:25:03,020
...jag är klar
med hela den otacksamma pöbeln!

1134
01:25:03,448 --> 01:25:05,359
Är den här besättningen skyldig dig något?

1135
01:25:05,450 --> 01:25:06,929
Vad menar du med det?

1136
01:25:07,318 --> 01:25:08,888
Du pratar som om de gjorde det.

1137
01:25:14,225 --> 01:25:16,136
Det är precis så jag pratar.

1138
01:25:18,263 --> 01:25:20,573
Doc, det visar hur långt jag är.

1139
01:25:21,966 --> 01:25:24,003
Jag skyller på dem för något som--

1140
01:25:24,736 --> 01:25:26,215
Vadå? Något vad?

1141
01:25:28,139 --> 01:25:32,519
Doug, du har gjort någon sorts en
överenskommelse med kaptenen, eller hur?

1142
01:25:32,944 --> 01:25:34,981
Avtal? Jag vet inte vad du menar.

1143
01:25:35,113 --> 01:25:37,525
Doc, sätt på radion!

1144
01:25:37,849 --> 01:25:40,489
<i>Denna sändning kommer att ge dig
en speciell nyhetsflash.</i>

1145
01:25:40,752 --> 01:25:44,529
<i>Kriget är över i Europa!
Kriget är över i Europa!</i>

1146
01:25:44,956 --> 01:25:47,960
<i>Tyskland har kapitulerat villkorslöst
till de allierade arméerna.</i>

1147
01:25:48,193 --> 01:25:51,265
Överlämnandet undertecknades
i ett skolhus i <i>staden</i> Reims.

1148
01:25:52,797 --> 01:25:56,540
Jag vill påminna om att det fortfarande finns
en mindre skärmytsling här i Stilla havet.

1149
01:25:56,868 --> 01:25:58,347
Jag kommer att sakna det också.

1150
01:25:59,337 --> 01:26:02,546
Men det här är den största dagen i världen.
Vi måste fira.

1151
01:26:02,941 --> 01:26:05,353
- Vad sägs om det, Frank?
-Ja, vi måste fira.

1152
01:26:05,410 --> 01:26:08,584
Vad blir det? Alkohol och apelsinjuice
eller apelsinjuice och alkohol?

1153
01:26:08,646 --> 01:26:10,284
Doc, det är inte tillräckligt bra.

1154
01:26:11,115 --> 01:26:13,925
Vi måste tänka på något
att lyfta upp det här skeppet ur vattnet...

1155
01:26:13,985 --> 01:26:15,931
...och vända det åt andra hållet.

1156
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
Du kommer att blåsa dina lock
när du hör den här idén!

1157
01:26:20,325 --> 01:26:22,100
Åh, vilken söt idé!

1158
01:26:22,393 --> 01:26:24,999
Du sa att jag aldrig avslutar något jag börjar.
Pojke, du har fel.

1159
01:26:25,063 --> 01:26:27,236
Ikväll började jag med något
och jag ska avsluta det.

1160
01:26:27,298 --> 01:26:29,574
- Vänta lite, vad är det?
-En smällare.

1161
01:26:29,834 --> 01:26:33,611
Vi ska slå ett smällare
under den gubbens koj och lada!

1162
01:26:35,306 --> 01:26:39,118
Vakna upp, din opatriotiska gamla tönt!
Det är V-E Day!

1163
01:26:39,677 --> 01:26:43,784
Har du någonsin sett en sådan handmålad,
handpackat smällare i ditt liv?

1164
01:26:44,215 --> 01:26:47,355
Det är den vackraste smällare
Jag har någonsin sett, men kommer det att fungera?

1165
01:26:47,418 --> 01:26:49,728
Klart det kommer! Det tror jag att det kommer att göra.

1166
01:26:49,854 --> 01:26:52,892
Har du inte testat det?
Det måste fungera, det måste bara.

1167
01:26:52,957 --> 01:26:55,961
Jag tar den till tvättstugan, mitt laboratorium.
Jag har alla förutsättningar där.

1168
01:26:56,027 --> 01:26:58,598
Om den här fungerar,
Jag kan göra en till på två minuter.

1169
01:26:58,796 --> 01:27:02,642
Vi väntar här. Var säker på att du har fått nog
att göra det högt. Vad sägs om pulver?

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,306
Pulver? Det här är ingen popgun.
Det är ett smällare.

1171
01:27:05,403 --> 01:27:07,815
Jag använde fulminat av kvicksilver!

1172
01:27:11,442 --> 01:27:14,980
Fulminerat av kvicksilver? Det där är mord.
Tror du att han menar det?

1173
01:27:15,179 --> 01:27:18,422
Självklart inte! Vart skulle han ta vägen
fulminera av kvicksilver?

1174
01:27:19,417 --> 01:27:21,693
jag vet inte. Han är ganska fyndig.

1175
01:27:22,587 --> 01:27:25,227
- Tja, vad sägs om en liten drink?
-Rätt.

1176
01:27:26,858 --> 01:27:30,704
Doc, jag har levt med ett geni.

1177
01:27:32,430 --> 01:27:36,207
Detta gör allt värt, en helhet
ett och ett halvt år tillbringade han i sin koj.

1178
01:27:37,235 --> 01:27:40,045
Hur skulle du annars kunna fira VE Day?

1179
01:27:40,705 --> 01:27:43,185
Ett smällare under gubbens koj!

1180
01:27:47,845 --> 01:27:49,722
– Till bättre dagar.
-Rätt.

1181
01:27:51,149 --> 01:27:55,359
Och till en stor amerikan,
Frank Thurlowe Pulver...

1182
01:27:56,487 --> 01:28:00,697
...soldat, statsman, vetenskapsman.

1183
01:28:01,793 --> 01:28:03,704
Den arbetande tjejens vän.

1184
01:28:21,946 --> 01:28:23,220
Vad var det?

1185
01:28:24,015 --> 01:28:27,861
Jag vet inte vad det var, kapten,
men jag ska försöka ta reda på det.

1186
01:28:31,255 --> 01:28:35,863
Hej där! Uppe på bron!
Är det något fel där uppe?

1187
01:28:48,539 --> 01:28:50,348
Hjälp! Hjälp!

1188
01:28:55,313 --> 01:28:57,589
Det här kan vara ganska dåligt, Doug.

1189
01:29:08,760 --> 01:29:11,070
Jösses, det där är fantastiskt!

1190
01:29:12,397 --> 01:29:13,535
Är du okej?

1191
01:29:13,731 --> 01:29:16,610
Ja, jag är bra.
Du borde ha varit där!

1192
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Du är inte bränd eller så?

1193
01:29:18,936 --> 01:29:23,043
Nej, men den där tvätten är typ slagen.
Du vet de där tvättmaskinerna...

1194
01:29:23,508 --> 01:29:25,818
...är klara på andra sidan rummet.

1195
01:29:25,877 --> 01:29:29,984
Det finns en ny hyttventil på styrbord
sida. Det elektriska ögat gick rakt igenom.

1196
01:29:30,281 --> 01:29:33,990
Jag antar att en ångledning måste ha gått sönder.
Jag var framme i lödder!

1197
01:29:35,219 --> 01:29:40,134
Tvålskum flög runt.
Det var helt underbart!

1198
01:29:40,825 --> 01:29:43,203
Vad var det? Har någon fått reda på det?

1199
01:29:44,362 --> 01:29:49,175
Det var tvätten, kapten.
En ångledning måste ha gått sönder.

1200
01:29:49,967 --> 01:29:51,071
Någon skada?

1201
01:29:51,502 --> 01:29:56,679
Vi kan inte komma in där.
Passagen är fast tvålskum.

1202
01:29:57,341 --> 01:29:59,480
Säg åt de männen att vara mer försiktiga.

1203
01:29:59,844 --> 01:30:01,551
Ja, ja, sir.

1204
01:30:15,293 --> 01:30:19,036
Frank, vårt firande är
precis börjat.

1205
01:30:19,597 --> 01:30:22,271
Natten är ung och vår plikt är klar.

1206
01:30:22,433 --> 01:30:25,209
- Vad nu?
-Vi ska hämta resten av dina grejer.

1207
01:30:25,269 --> 01:30:28,216
Du bevisade att det fungerade.
Du träffade bara fel mål, det är allt.

1208
01:30:28,272 --> 01:30:31,879
Vi ska göra ett smällare till
och placera den där den verkligen hör hemma.

1209
01:30:33,911 --> 01:30:37,290
Alla mina grejer låg nere i tvätten.
Allt gick upp.

1210
01:30:39,517 --> 01:30:41,895
Jag är ledsen, Doug. Jag är hemskt ledsen.

1211
01:30:42,386 --> 01:30:43,729
Det är okej, Frank.

1212
01:30:44,288 --> 01:30:46,393
- Du är inte öm mot mig, eller hur?
-Vad för?

1213
01:30:46,457 --> 01:30:48,767
- För att förstöra firandet.
-Självklart inte.

1214
01:30:49,861 --> 01:30:51,340
Det var en bra idé, eller hur?

1215
01:30:51,395 --> 01:30:55,275
Det var en jättebra idé. Jag är stolt över dig.
det fungerade bara inte, det var allt.

1216
01:30:56,434 --> 01:30:57,777
- Vart ska du?
-Ute på däck.

1217
01:30:57,835 --> 01:30:59,405
Vänta, jag städar och kommer.

1218
01:30:59,470 --> 01:31:03,384
Jag ska vända mig efter det.
Det är okej, Frank.

1219
01:31:09,213 --> 01:31:12,126
Han var glad där en minut.
Hörde du honom skratta?

1220
01:31:16,053 --> 01:31:18,363
Fick du reda på det
vad är det med honom?

1221
01:31:19,290 --> 01:31:21,065
Nej, han skulle inte berätta det för mig.

1222
01:31:22,593 --> 01:31:25,733
Men jag vet en sak han känner i kväll
och det är panik.

1223
01:31:27,064 --> 01:31:30,477
I kväll känner han att hans krig håller på att dö
innan han kan komma till det.

1224
01:31:35,640 --> 01:31:36,778
Jag sviker honom.

1225
01:31:38,643 --> 01:31:41,089
Han ville fira och jag svikit honom.

1226
01:31:41,512 --> 01:31:44,652
<i>Vi hoppas att kungen och drottningen
kommer ut.</i>

1227
01:31:44,749 --> 01:31:47,355
<i>Mängderna jublar. Lyssna på dem.</i>

1228
01:31:49,554 --> 01:31:53,559
När som helst nu
vi hoppas få se Deras Majestät.

1229
01:31:53,791 --> 01:31:55,498
<i>Färgen här är fantastisk.</i>

1230
01:31:55,560 --> 01:31:59,406
Överallt rosetter!
Överallt gay röda, vita och blå hattar!

1231
01:31:59,597 --> 01:32:01,668
Vad är det för tjafs på radion?

1232
01:32:01,766 --> 01:32:03,837
Något om kungen och drottningen.

1233
01:32:10,141 --> 01:32:13,247
En ångledning gick sönder i tvättstugan.
De håller på att städa upp det nu.

1234
01:32:13,311 --> 01:32:15,086
Det är inte ens värt att gå och se.

1235
01:32:16,747 --> 01:32:19,057
Kom igen, Dolan,
låt dem inte ta dig ner.

1236
01:32:22,787 --> 01:32:25,700
Vad var det för krocketsaker
vi hade för chow ikväll?

1237
01:32:33,431 --> 01:32:34,432
God afton.

1238
01:32:36,100 --> 01:32:38,740
Hör ni nyheterna?
Kriget är över i Europa.

1239
01:32:39,103 --> 01:32:40,173
Ja, sir, vi hörde.

1240
01:32:40,238 --> 01:32:43,082
<i>Visst, kanske någon“ får
på ha“ här ute nu.</i>

1241
01:32:45,243 --> 01:32:46,449
Dolan, jag...

1242
01:32:48,279 --> 01:32:53,319
Jag antar att jag typ sprängde min topp.
Jag är ledsen. Jag tar dig från rapporten.

1243
01:32:54,452 --> 01:32:55,829
Vad du än vill, sir.

1244
01:32:56,787 --> 01:32:58,824
Tja, jag antar att jag slår den gamla säcken.

1245
01:32:59,390 --> 01:33:00,767
Ja, jag också.

1246
01:33:01,626 --> 01:33:03,765
- Ja, det tror jag.
-God natt.

1247
01:33:05,162 --> 01:33:06,971
Jag förstod inte hur sent det var.

1248
01:33:26,484 --> 01:33:28,259
<i>Sedan jag pratade med dig för 35 minuter</i> sedan...

1249
01:33:28,319 --> 01:33:31,459
...bilden har ändrats lite
här på Times Square...

1250
01:33:32,490 --> 01:33:35,437
<i>Våra pojkar har vunnit den här segern idag.</i>

1251
01:33:37,061 --> 01:33:39,007
<i>Men resten är upp till dig.</i>

1252
01:33:40,064 --> 01:33:43,637
<i>Du, och du ensam måste känna igen
våra fiender...</i>

1253
01:33:44,902 --> 01:33:49,851
<i>...ambitionens, grymhetens krafter,
arrogans och dumhet!</i>

1254
01:33:51,142 --> 01:33:55,090
<i>Du måste känna igen dem.
Du måste förstöra dem!</i>

1255
01:33:55,980 --> 01:33:59,393
<i>Du måste riva ut dem
som du skulle göra en malign utväxt...</i>

1256
01:34:00,217 --> 01:34:02,823
...och <i>casta dem
från jordens yta!</i>

1257
01:35:31,075 --> 01:35:34,284
Slå allmänlarm!
Slå allmänlarm!

1258
01:35:34,979 --> 01:35:37,550
Slå det allmänna larmet.
Ut till däck!

1259
01:35:57,168 --> 01:35:58,738
Vad hände?
Vad hände?

1260
01:35:59,170 --> 01:36:00,410
Måste vara ett flyganfall!

1261
01:36:00,471 --> 01:36:03,247
U-båt! Måste vara en ubåt!

1262
01:36:03,340 --> 01:36:04,284
Vad hände?

1263
01:36:04,341 --> 01:36:06,184
- Ubåt!
-Det måste vara ett flyganfall!

1264
01:36:13,651 --> 01:36:16,598
Säkra den livflotten!
Han sa inte överge skeppet!

1265
01:36:17,388 --> 01:36:20,858
Okej, vänta lite nu!
Tvätt detalj rapport till framåt pistol!

1266
01:36:22,526 --> 01:36:24,164
Jag kommer! Var är pistolen?

1267
01:36:24,295 --> 01:36:25,672
- Insigna?
-Ja.

1268
01:36:25,830 --> 01:36:27,571
Ska du vara där uppe?

1269
01:36:27,631 --> 01:36:29,633
Ja. Vi var här uppe förra året.

1270
01:36:30,334 --> 01:36:32,211
Dowdy, var är min stridsstation?

1271
01:36:32,269 --> 01:36:35,045
Jag vet inte var din stridsstation är.
Se sig om!

1272
01:36:36,073 --> 01:36:39,919
Fråga artigt en man var hans stridsstation ligger
är och han säger: "Se dig omkring!"

1273
01:36:40,411 --> 01:36:42,391
Maskinrum bemannat och klart.

1274
01:36:42,480 --> 01:36:44,858
Alla stridsstationer bemannade och redo.

1275
01:36:44,915 --> 01:36:46,292
Alla utom mina.

1276
01:36:48,886 --> 01:36:51,298
Alla stridsstationer bemannade och redo,
Kapten.

1277
01:37:10,474 --> 01:37:13,785
Okej. Vem gjorde det?

1278
01:37:15,479 --> 01:37:16,981
Vem gjorde det?

1279
01:37:17,915 --> 01:37:23,228
Du kommer att stå och svettas över dem
stridsstationer tills någon erkänner!

1280
01:37:24,455 --> 01:37:26,901
<i>Det är en förolämpning mot det här skeppets ära.</i>

1281
01:37:28,158 --> 01:37:31,139
<i>Symbolen för vårt lastrekord
har förstörts...</i>

1282
01:37:31,595 --> 01:37:36,169
...och jag ska ta reda på vem som gjorde det
om det tar hela natten!

1283
01:37:36,901 --> 01:37:39,575
Symbol för vårt lastrekord. Vad är det?

1284
01:37:39,703 --> 01:37:41,148
jag vet inte.

1285
01:37:53,651 --> 01:37:56,154
Stefanowski, hitta en stridsstation.

1286
01:38:01,559 --> 01:38:04,233
- Palmen är borta.
-Hej, kom igen, kom igen!

1287
01:38:04,295 --> 01:38:07,538
- Palmen. Palmen är borta.
- Palmen är borta.

1288
01:38:10,401 --> 01:38:12,039
Läs mig den där mästarlistan.

1289
01:38:14,672 --> 01:38:15,707
Abernathy.

1290
01:38:15,906 --> 01:38:17,146
Nej, inte Abernathy.

1291
01:38:17,207 --> 01:38:18,345
- Bagare.
-Inga.

1292
01:38:38,629 --> 01:38:40,540
- O'Neill.
-Nej, inte O'Neill.

1293
01:38:41,165 --> 01:38:42,200
Pulver.

1294
01:38:47,104 --> 01:38:50,608
Pulver skulle inte ha modet.
Fortsätt, fortsätt.

1295
01:38:51,175 --> 01:38:52,279
Roberts.

1296
01:38:53,978 --> 01:38:56,481
Roberts! Det är den!

1297
01:38:57,348 --> 01:39:00,420
Få upp honom här. Ta upp honom här,
just nu! Ta upp honom här!

1298
01:39:00,484 --> 01:39:01,895
Mr. Roberts kommer att rapportera...

1299
01:39:01,952 --> 01:39:04,125
<i>...till kaptenens hytt på dubbelsängen.</i>

1300
01:39:13,097 --> 01:39:16,078
Mr. Roberts kommer att rapportera
till kaptenens stuga på dubbeln.

1301
01:39:16,133 --> 01:39:17,305
Ge mig det!

1302
01:39:18,502 --> 01:39:21,847
Roberts! Roberts, gå upp här
i en snabb brådska!

1303
01:39:22,306 --> 01:39:25,480
<i>Roberts, gå vidare.
Jag ger dig en beställning!</i>

1304
01:39:25,743 --> 01:39:27,222
<i>Hör du mig, Roberts?</i>

1305
01:39:27,277 --> 01:39:31,851
<i>Det här är det. Du kommer vidare
och gå upp hit, eller så är det här äntligen...</i>

1306
01:39:32,116 --> 01:39:35,825
...äntligen uppgörelsen. Vi går
att ha det ute just här och nu.

1307
01:39:36,153 --> 01:39:38,895
Hör du, Roberts?
Kom upp här nu!

1308
01:39:39,723 --> 01:39:41,100
Vill du träffa mig, kapten?

1309
01:39:41,158 --> 01:39:44,469
Du gjorde det! Stå inte där och ljug för mig.
Bekänn det!

1310
01:39:47,598 --> 01:39:49,942
Bekänna vad? Jag vet inte
vad du pratar om.

1311
01:39:50,000 --> 01:39:52,537
Du vet vad jag pratar om
för du gjorde det!

1312
01:39:52,936 --> 01:39:56,042
<i>Du har gjort mig illa!
Du har gått tillbaka på ditt ord!</i>

1313
01:39:56,273 --> 01:39:57,115
<i>Nej, det har jag inte, kapten.</i>

1314
01:39:57,174 --> 01:40:01,179
<i>Åh, ja, det har du! Ja, det har du.
Jag höll min del av köpet.</i>

1315
01:40:01,345 --> 01:40:04,952
<i>Jag gav den här besättningen frihet!
Jag gav den här besättningen frihet...</i>

1316
01:40:05,149 --> 01:40:07,151
<i>...men du har gått tillbaka på ditt ord.</i>

1317
01:40:07,317 --> 01:40:09,319
<i>Du lovade mig på ditt hedersord!</i>

1318
01:40:09,586 --> 01:40:12,863
<i>Jag höll mitt ord. Jag har inte skrivit
några fler bokstäver.</i>

1319
01:40:15,225 --> 01:40:18,229
Jag pratar inte om dina stinkande brev.

1320
01:40:18,595 --> 01:40:20,575
Jag pratar om vad du gjorde ikväll!

1321
01:40:20,631 --> 01:40:24,010
I kväll? Jag förstår dig inte, kapten.
Vad tror du att jag gjorde ikväll?

1322
01:40:24,068 --> 01:40:25,479
Du vet vad du gjorde!

1323
01:40:27,171 --> 01:40:28,844
Du högg mig i ryggen!

1324
01:40:30,207 --> 01:40:31,686
Du högg mig i...

1325
01:40:40,918 --> 01:40:45,230
Kan läkaren rapportera
till kaptenens stuga på dubbeln!

1326
01:40:52,229 --> 01:40:56,200
<i>Kommer läkaren att rapportera
till kaptenens stuga på dubbeln!</i>

1327
01:41:03,807 --> 01:41:05,844
Hej, Lindström, var är gubben?

1328
01:41:06,009 --> 01:41:08,319
Han sitter på en stol och lutar sig långt fram.

1329
01:41:08,579 --> 01:41:09,887
Vad gör doktorn?

1330
01:41:10,013 --> 01:41:11,993
Doc håller i en papperskorg.

1331
01:41:12,082 --> 01:41:13,254
Vilken papperskorg?

1332
01:41:13,383 --> 01:41:15,420
Den som gubben har fått huvudet i.

1333
01:41:17,321 --> 01:41:18,800
Där går han igen!

1334
01:41:19,923 --> 01:41:21,402
De fick honom till soffan.

1335
01:41:23,627 --> 01:41:24,970
Det är allt.

1336
01:41:26,130 --> 01:41:29,839
Nu får vi inte låta oss själva
bli arg, kapten.

1337
01:41:30,634 --> 01:41:32,443
Det vet vi, eller hur?

1338
01:41:44,114 --> 01:41:45,593
Se upp, här kommer de.

1339
01:41:49,353 --> 01:41:51,492
Vi behöver inte båren nu.
Ledsen.

1340
01:41:53,090 --> 01:41:54,125
Chef?

1341
01:41:55,559 --> 01:41:56,560
Ja, sir.

1342
01:41:56,760 --> 01:41:59,673
Skicka ordet till männen
att säkra från allmänt håll.

1343
01:42:04,968 --> 01:42:06,242
Vi ses senare.

1344
01:42:09,072 --> 01:42:12,053
<i>Hör nu detta! Hör nu detta!</i>

1345
01:42:12,242 --> 01:42:14,085
Säker från allmänna utrymmen.

1346
01:42:19,116 --> 01:42:20,652
God natt, mr Roberts.

1347
01:42:21,018 --> 01:42:22,861
God natt, Reber.

1348
01:43:14,171 --> 01:43:16,879
Okej, mr Roberts. Jag tar ner dessa
till landgången.

1349
01:43:16,940 --> 01:43:21,047
Båten från ön ska vara ute
här när som helst för dig. Jag meddelar dig.

1350
01:43:21,278 --> 01:43:22,882
Trodde aldrig att du skulle ta den här resan,
gjorde du?

1351
01:43:22,946 --> 01:43:25,290
Jag kommer att lämna den här hinken innan jag ens vaknar.

1352
01:43:25,449 --> 01:43:27,429
De flyger dig hela vägen
till Livingston?

1353
01:43:27,484 --> 01:43:31,193
jag vet inte. Dispatch sa,
"Transfer, res med flyg, om möjligt."

1354
01:43:31,488 --> 01:43:33,593
De landar plan på Okinawa nu.

1355
01:43:33,657 --> 01:43:36,069
Det är där min burk finns
springer förmodligen runt.

1356
01:43:36,994 --> 01:43:40,203
Okinawa?
Var mycket försiktig, Doug boy.

1357
01:43:42,733 --> 01:43:45,737
Doc, jag har till och med en jagare:
Livingston.

1358
01:43:46,203 --> 01:43:48,945
Jag känner en kille på Livingston.
Han tycker inte att det är så varmt.

1359
01:43:49,006 --> 01:43:52,146
Här är du, mr Roberts. Jag skrev
tre exemplar av radiosändningen.

1360
01:43:52,209 --> 01:43:54,689
Jag måste behålla ett exemplar
och här är två till dig.

1361
01:43:55,045 --> 01:43:59,892
Du är nu officiellt fristående
från den här hinken. Låt mig vara den första.

1362
01:44:01,985 --> 01:44:04,727
Vad sägs om dessa beställningar?
Jag har inte skickat in ett brev på en månad.

1363
01:44:04,788 --> 01:44:06,927
Lyssna, jag kan berätta exakt
hur det gick till.

1364
01:44:06,990 --> 01:44:10,528
Du förstår, de där killarna i Washington
behöver män fruktansvärt dåliga för stridsplikt.

1365
01:44:10,761 --> 01:44:12,434
De tittade igenom
några av de gamla breven...

1366
01:44:12,496 --> 01:44:14,271
...och stöter på en av dina.

1367
01:44:14,398 --> 01:44:18,039
Lyssna, vi kan inte stå här
slår våra tandkött. Den gamle mannen säger:

1368
01:44:18,602 --> 01:44:22,482
"om han inte är härifrån om en timme,
Jag kastar av honom!"

1369
01:44:23,073 --> 01:44:24,984
- Var det allt han sa?
-Det var allt han sa.

1370
01:44:25,042 --> 01:44:28,489
Efter att ha kämpat mot den här saken i två år,
man skulle tro att han skulle säga mer än så.

1371
01:44:28,545 --> 01:44:32,823
Vakt, <i>Jag vill inte</i> ha någon närmare
än tio fot! Förstå?

1372
01:44:33,450 --> 01:44:34,394
Vad är det?

1373
01:44:34,618 --> 01:44:37,258
En ny botanisk trädgård.
Har du inte hört?

1374
01:44:38,422 --> 01:44:41,801
När vi ankrade i morse,
han skickade ut Olsen med en speciell detalj.

1375
01:44:41,858 --> 01:44:43,303
Grävde upp en ny palm.

1376
01:44:43,527 --> 01:44:48,169
Han har redan satt en 24-timmarsvakt på det
ny bebis, med order att skjuta för att döda!

1377
01:44:48,999 --> 01:44:52,640
Det påminner mig, fänrik Pulver,
kaptenen vill träffa dig direkt.

1378
01:44:53,070 --> 01:44:54,845
- Vad sägs om?
-Jag vet inte, sir.

1379
01:44:54,972 --> 01:44:58,681
Jag kommer tillbaka för att säga hejdå senare,
Mr Roberts. Kom igen, fänrik Pulver.

1380
01:44:59,276 --> 01:45:02,485
Jag slår vad om de där killarna i tvättstugan
stärkte sin pyjamas igen!

1381
01:45:05,315 --> 01:45:07,420
- Du är ganska nöjd, eller hur?
-Japp.

1382
01:45:07,718 --> 01:45:09,994
Du är glad över det också, eller hur, doktor?

1383
01:45:10,320 --> 01:45:12,231
Jag tror att det är det enda för dig.

1384
01:45:14,224 --> 01:45:15,965
Vad tycker du om besättningen nu?

1385
01:45:16,026 --> 01:45:18,199
De är okej. De är trevliga killar.

1386
01:45:20,163 --> 01:45:22,006
Hur tror du att de känner för dig?

1387
01:45:22,065 --> 01:45:25,103
De gillar mig tillräckligt bra,
tills nästa kille kommer.

1388
01:45:26,003 --> 01:45:28,074
Tror du inte att du är nödvändig för dem?

1389
01:45:28,138 --> 01:45:30,709
Doc, ingen officer är nödvändig för en besättning.

1390
01:45:32,209 --> 01:45:34,553
Ska du lämna det här skeppet
tro det?

1391
01:45:34,611 --> 01:45:35,851
Det är inget emot dem, Doc.

1392
01:45:35,912 --> 01:45:39,450
De är för upptagna med att leta efter sig själva
att oroa sig för någon annan.

1393
01:45:40,217 --> 01:45:42,697
Ta ett gott, djupt andetag, Buster.

1394
01:45:46,957 --> 01:45:49,369
Vad tror du fick dig för dina beställningar?

1395
01:45:49,760 --> 01:45:52,969
Bön och fasta?
Skickar du in tillräckligt många lådor?

1396
01:45:53,597 --> 01:45:55,838
Dolan sa att ett av mina gamla brev dök upp.

1397
01:45:57,734 --> 01:45:59,543
Den här besättningen fick dig förflyttad.

1398
01:46:00,137 --> 01:46:02,515
De var så upptagna
tänker på sig själva...

1399
01:46:02,572 --> 01:46:06,850
...att de tog chansen att landa
i fängelse i fem år, var och en av dem.

1400
01:46:07,878 --> 01:46:11,758
Du kunde inte skicka in ett brev för överföring,
så de skickade in en till dig.

1401
01:46:12,616 --> 01:46:14,755
De visste att kaptenen inte skulle göra det
signera det godkänt...

1402
01:46:14,818 --> 01:46:17,492
...så de störde honom inte.
De skrev på det åt honom.

1403
01:46:18,021 --> 01:46:20,092
Doc, vad menar du?
Förfalskade de kaptenens namn?

1404
01:46:20,157 --> 01:46:21,500
Det är precis det.

1405
01:46:24,628 --> 01:46:26,972
Det var en sak att se, Doug...

1406
01:46:27,297 --> 01:46:29,743
...kaptenens namnteckningstävling.

1407
01:46:29,933 --> 01:46:32,641
Varje man i besättningen gör sitt bästa...

1408
01:46:32,869 --> 01:46:35,907
...för att kopiera det där lilla klotet av kaptenen.

1409
01:46:37,240 --> 01:46:39,982
Sedan avgjorde domarna vinnaren.

1410
01:46:41,111 --> 01:46:44,149
På den tiden fanns det en del kritik
av deras beslut...

1411
01:46:44,214 --> 01:46:46,592
...med motiveringen att domarna
var berusade.

1412
01:46:47,217 --> 01:46:50,357
Men tydligen från resultaten,
de valde ganska bra.

1413
01:46:51,555 --> 01:46:53,262
Hur fick du reda på det?

1414
01:46:54,491 --> 01:46:56,164
Det var en stor ära.

1415
01:46:57,861 --> 01:47:00,068
Jag är den enda officeren ombord som vet.

1416
01:47:01,731 --> 01:47:03,074
Jag var en tävlande.

1417
01:47:04,000 --> 01:47:05,502
Jag var också domare.

1418
01:47:05,936 --> 01:47:10,510
Denna dubbla ära tilldelades mig
på grund av min karaktär...

1419
01:47:10,874 --> 01:47:12,979
...charm, snygg...

1420
01:47:14,044 --> 01:47:16,786
...och för att medicinska avdelningen
bidragit...

1421
01:47:16,913 --> 01:47:19,951
...fyra liter spannmålsprit
till tävlingen.

1422
01:47:23,620 --> 01:47:25,691
Vem vann? Vem skrev på den?

1423
01:47:27,991 --> 01:47:31,803
Jag är inte fri att säga.
I princip gjorde de det alla.

1424
01:47:32,929 --> 01:47:35,239
Och med bara en idé i åtanke:

1425
01:47:36,566 --> 01:47:38,944
Att göra något för mr Roberts.

1426
01:47:43,840 --> 01:47:45,410
Jag önskar att du inte hade berättat för mig.

1427
01:47:48,111 --> 01:47:50,819
Det får mig att se ganska dum ut
efter det jag just sa.

1428
01:47:52,716 --> 01:47:54,286
Men jag menade det inte, Doc.

1429
01:47:55,785 --> 01:47:57,958
Jag var rädd för att säga vad jag verkligen känner.

1430
01:47:59,923 --> 01:48:01,402
Jag älskar de där killarna.

1431
01:48:03,026 --> 01:48:05,563
Jag tycker att de är de bästa killarna
på denna jord.

1432
01:48:07,464 --> 01:48:11,276
Helt plötsligt känner jag att det är något
fruktansvärt fel att lämna dem.

1433
01:48:13,770 --> 01:48:15,249
Vad kan jag säga till dem?

1434
01:48:15,772 --> 01:48:17,979
Ingenting. Du vet inte om det.

1435
01:48:20,010 --> 01:48:24,925
När du är säker ombord på ditt nya skepp
Jag ska skriva och berätta om det.

1436
01:48:26,783 --> 01:48:29,195
Längst ner i brevet ska jag säga:

1437
01:48:30,687 --> 01:48:32,928
"Tack för friheten, mr Roberts.

1438
01:48:34,958 --> 01:48:36,733
"Tack för allt."

1439
01:49:02,185 --> 01:49:04,290
Jag är den nya lastofficeren.

1440
01:49:05,922 --> 01:49:08,960
Och det är inte allt. Jag måste äta middag
med honom ikväll.

1441
01:49:09,159 --> 01:49:10,194
Han gillar mig!

1442
01:49:12,195 --> 01:49:13,196
Kom in.

1443
01:49:14,497 --> 01:49:15,237
Vad är det?

1444
01:49:15,298 --> 01:49:18,040
Brand- och räddningsfest!
Vi hörde att du hade en brand här inne.

1445
01:49:18,435 --> 01:49:19,641
Nej, men så länge du är här--

1446
01:49:19,703 --> 01:49:24,152
Ett falskt alarm då? I så fall,
vi kan lika gärna dricka det här.

1447
01:49:26,509 --> 01:49:29,080
Vad finns i det?
En ny sats djungeljuice?

1448
01:49:29,613 --> 01:49:31,820
I den praktiska nya bärbara behållaren.

1449
01:49:48,598 --> 01:49:49,804
Alla laddade?

1450
01:49:50,000 --> 01:49:52,571
Okej, ni kan komma in nu.

1451
01:50:02,846 --> 01:50:04,018
vad är det?

1452
01:50:05,215 --> 01:50:06,193
Öppna den.

1453
01:50:12,255 --> 01:50:13,666
Vad är det, Doug?

1454
01:50:18,662 --> 01:50:20,232
Det är en palm, ser du.

1455
01:50:20,563 --> 01:50:22,509
Det var Dowdys idé.

1456
01:50:23,500 --> 01:50:26,276
Mannion klarade det.
Han skar den av mässingsplåt.

1457
01:50:26,569 --> 01:50:28,378
Mannion ritade orden på den också.

1458
01:50:28,438 --> 01:50:30,145
Stefanowski tänkte på orden.

1459
01:50:30,206 --> 01:50:34,018
Booksie får kredit för bandet, från
en godislåda han fick av sin mamma.

1460
01:50:35,812 --> 01:50:39,259
Läs orden, mr Roberts.

1461
01:50:41,318 --> 01:50:42,729
"Beställning av..."

1462
01:50:55,765 --> 01:50:57,472
"Palmorden.

1463
01:50:58,101 --> 01:51:00,638
"Till löjtnant J.G. Douglas Roberts.

1464
01:51:01,471 --> 01:51:06,284
"För aktion mot fienden,
utöver plikten."

1465
01:51:13,717 --> 01:51:16,323
Det är väldigt trevligt,
men jag tror att du har fel kille.

1466
01:51:16,853 --> 01:51:19,390
Vi vet, sir.
Men vi vill att du ska ha det ändå.

1467
01:51:21,524 --> 01:51:23,003
Okej, jag behåller den.

1468
01:51:23,193 --> 01:51:25,173
Stefanowski tänkte på orden.

1469
01:51:26,096 --> 01:51:27,268
Det är fina ord.

1470
01:51:28,732 --> 01:51:31,076
Båten är här, mr Roberts.
Jag lägger in din utrustning.

1471
01:51:31,134 --> 01:51:33,045
De vill skjuta iväg direkt.

1472
01:51:41,144 --> 01:51:43,454
- Vi har inte druckit ännu.
-Nej, sir.

1473
01:51:43,980 --> 01:51:47,154
Du kommer inte få någon djungeljuice
ombord på jagaren, Mr Roberts.

1474
01:51:47,617 --> 01:51:48,960
Det stämmer, Dowdy.

1475
01:52:00,463 --> 01:52:03,239
Adjö, Doc. Och tack.

1476
01:52:04,234 --> 01:52:07,147
Adjö, Frank.
Kom ihåg att jag räknar med dig!

1477
01:53:02,025 --> 01:53:04,904
<i>E-postsamtal kommer att vara
på den främre luckan omedelbart.</i>

1478
01:53:13,837 --> 01:53:16,374
Tidningar. Åtta veckor gammal.

1479
01:53:19,742 --> 01:53:23,622
Fänrik Pulver, vi hörde precis.
Ingen film ikväll igen!

1480
01:53:24,113 --> 01:53:24,921
Varför inte?

1481
01:53:24,981 --> 01:53:29,157
Han sa att vi lät för mycket.
Vi gjorde inte för mycket ljud.

1482
01:53:29,752 --> 01:53:31,356
Prata med honom, vill du, fänrik Pulver?

1483
01:53:31,421 --> 01:53:34,493
Vad jag? Till kaptenen? Ja.

1484
01:53:38,394 --> 01:53:39,805
- Bokhandlare?
-Ja, sir.

1485
01:53:40,063 --> 01:53:41,872
- Lindström?
-Ja, sir.

1486
01:53:42,298 --> 01:53:43,936
- Dolan?
- Här, sir.

1487
01:53:44,167 --> 01:53:46,408
- Stefanowski?
-Här, sir.

1488
01:53:57,480 --> 01:54:00,256
Min mamma, allt hon någonsin säger är,
"Håll dig borta från Japan."

1489
01:54:01,518 --> 01:54:02,553
Vad är dina nyheter, doktor?

1490
01:54:05,021 --> 01:54:07,592
Min fru fick lite ny tapet
för vardagsrummet.

1491
01:54:09,792 --> 01:54:10,793
Ganska.

1492
01:54:15,632 --> 01:54:16,702
Alabama.

1493
01:54:17,800 --> 01:54:19,609
Den ska jag läsa senare.

1494
01:54:20,937 --> 01:54:23,417
- Hej, Doc. Det här är från Doug.
-Ja?

1495
01:54:23,473 --> 01:54:24,816
Vad säger han?

1496
01:54:24,874 --> 01:54:28,151
Hej, ni. Du vill höra ett brev
från Mr Roberts?

1497
01:54:34,150 --> 01:54:35,424
"Kära Frank...

1498
01:54:36,119 --> 01:54:38,497
"Det här kommer att bli kort och gott...

1499
01:54:38,988 --> 01:54:41,662
"... när vi skjuter iväg
om cirka två minuter."

1500
01:54:42,659 --> 01:54:44,730
Detta daterades för tre veckor sedan.

1501
01:54:45,194 --> 01:54:46,537
Säger han var han är?

1502
01:54:46,596 --> 01:54:50,271
Ja, säger han, "Min gissning om
platsen för detta fartyg är helt rätt."

1503
01:54:50,333 --> 01:54:52,313
Det betyder att han är runt Okinawa.

1504
01:54:56,105 --> 01:54:58,210
<i>Han träffade Fume“.</i>

1505
01:54:58,908 --> 01:55:01,479
Den där vännen till mig, killen som heter Fornell
Jag gick på college med?

1506
01:55:01,544 --> 01:55:02,818
Detta är vad han säger:

1507
01:55:02,979 --> 01:55:07,155
"Fornell säger att du och han använde
att ladda din bil med sprit i Omaha...

1508
01:55:07,216 --> 01:55:11,062
"...och sälj det med en oanständig vinst
till broderskapspojkarna i Iowa city."

1509
01:55:11,120 --> 01:55:12,463
"Vad sägs om det?"

1510
01:55:12,956 --> 01:55:14,162
Det gjorde vi också!

1511
01:55:16,225 --> 01:55:18,603
"Den här delen är för Doc. Jag har varit..."

1512
01:55:19,128 --> 01:55:21,631
Fortsätt och läs den. Det är för oss båda.

1513
01:55:22,298 --> 01:55:26,303
"Doktor, jag har varit ombord på den här jagaren
i två veckor nu...

1514
01:55:26,369 --> 01:55:29,350
"...och vi har redan gått igenom
fyra luftanfall.

1515
01:55:29,706 --> 01:55:31,686
"Jag är äntligen i kriget, Doc!

1516
01:55:32,108 --> 01:55:35,146
"Jag har kommit ikapp den arbetsgruppen
som gick förbi mig.

1517
01:55:35,612 --> 01:55:39,219
"Jag är glad att vara här.
Jag var tvungen att vara här, antar jag.

1518
01:55:39,816 --> 01:55:43,161
"Men jag tänker nu på dig, doktor,
och du, Frank.

1519
01:55:43,720 --> 01:55:48,430
"Och Dolan och Dowdy och Insigna
och alla andra på den hinken.

1520
01:55:49,258 --> 01:55:53,729
”Alla killar överallt som seglar
från trötthet till apati...

1521
01:55:54,397 --> 01:55:58,607
"...och tillbaka igen,
med en och annan avstickare till Monotony.

1522
01:56:00,136 --> 01:56:03,948
"Det här är en tuff besättning här,
och de har ett underbart stridsrekord.

1523
01:56:05,041 --> 01:56:08,784
"Men jag har upptäckt, doktor,
att det här krigets osynliga fiende...

1524
01:56:09,145 --> 01:56:12,217
"...är tristess
som till slut blir en tro...

1525
01:56:13,182 --> 01:56:15,958
"...och därför en fruktansvärd sorts självmord.

1526
01:56:16,886 --> 01:56:20,424
"Jag vet nu att de
som vägrar ge upp till det...

1527
01:56:20,890 --> 01:56:22,870
"...är de starkaste av alla.

1528
01:56:23,693 --> 01:56:27,197
"Just nu tittar jag på något
som hänger över mitt skrivbord.

1529
01:56:27,697 --> 01:56:29,768
"Ett befängt stycke mässing...

1530
01:56:29,832 --> 01:56:33,439
"...fäst på den mest galna biten
av band jag någonsin sett.

1531
01:56:33,870 --> 01:56:37,147
"Jag vill hellre ha det
än Congressional Medal of Honor.

1532
01:56:38,174 --> 01:56:40,916
"Det säger mig vad jag alltid kommer att vara stoltast över:

1533
01:56:41,744 --> 01:56:44,953
"Det vid en tidpunkt i världen
när modet gällde som mest...

1534
01:56:45,715 --> 01:56:48,491
levde bland 62 tappra män.

1535
01:56:50,319 --> 01:56:54,995
"Så, Doc, och speciellt du, Frank,
svik inte de där killarna.

1536
01:56:56,826 --> 01:57:00,239
"Det är klart jag vet det vid det här laget
de måste vara väldigt glada...

1537
01:57:00,463 --> 01:57:03,808
"...för att kaptenen är över huvudet
är fylld med kulor.

1538
01:57:07,570 --> 01:57:11,712
"Och här kommer postordern.
Det här måste gå nu. Jag avslutar det senare.

1539
01:57:12,075 --> 01:57:15,386
"Under tiden kan ni skriva också,
kan du inte? Doug."

1540
01:57:16,546 --> 01:57:18,184
Får jag se det, Frank?

1541
01:57:19,615 --> 01:57:21,253
Den här är från Fornell.

1542
01:57:22,618 --> 01:57:25,861
"Jag vill hellre ha det
än Congressional Medal of Honor."

1543
01:57:28,891 --> 01:57:31,337
Jag är glad att han fick reda på det.

1544
01:57:40,103 --> 01:57:41,582
Vad är grejen?

1545
01:57:46,342 --> 01:57:47,719
Vad är grejen?

1546
01:57:55,218 --> 01:57:56,959
Frank, vad är det?

1547
01:58:02,692 --> 01:58:04,228
Mr Roberts är död.

1548
01:58:07,764 --> 01:58:09,266
Det här är från Fornell.

1549
01:58:10,666 --> 01:58:13,943
De tog ett japiskt självmordsplan
och dödade alla i ett twin 40-batteri...

1550
01:58:14,003 --> 01:58:16,415
...och gick rakt igenom
och dödade Doug...

1551
01:58:16,672 --> 01:58:19,175
...och någon annan officer i avdelningsrummet.

1552
01:58:21,110 --> 01:58:23,454
De drack kaffe när det slog till.

1553
01:58:29,652 --> 01:58:30,756
Kaffe?

1554
01:58:31,521 --> 01:58:35,401
Skulle jag kunna få det?
Jag skulle vilja lägga upp det för besättningen.

1555
01:58:40,563 --> 01:58:43,737
Lägg upp detta istället. det är deras.

1556
01:59:33,182 --> 01:59:34,593
Ja vem är det?

1557
01:59:34,684 --> 01:59:40,396
Det är jag, fänrik Pulver, och jag har precis kastat
din stinkende palm överbord.

1558
01:59:43,559 --> 01:59:46,699
Vad är nu allt det här fula
om ingen film ikväll?